Знайдено 31 статтю
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Гражда́нский (общественный) – грома́дський, громадя́нський; -и́й долг – громадя́нська пови́нність, громадя́нський обов’я́зок. • -кая война – громадя́нська війна́. • -ое мужество – громадя́нська (гал. циві́льна) відва́га; (не военный) циві́льний. [Одя́гнутий він не по військово́му, а по циві́льному. Курс циві́льного пра́ва]. • Свод гражда́нских законов – всезбі́рка циві́льних зако́нів. |
Же́нский – жіно́чий, жіно́цький. [Жіно́цьке (жіно́че) вбра́ння. Жіно́цькі пісні́. Сло́во «харч» – жіно́чого ро́ду]. • -ский пол – жіно́ча стать (р. -ти), жінки́, жіно́цтво, (презр.) жіно́та, жіно́ччина, жінва́. • По -ски – по-жіно́чому, -цькому. • Одетый в -ское платье – одя́гнений (перебра́тий) за жі́нку, жі́нкою, по-жіно́чому. • -ский цветок, бот. – жіно́ча (ма́точкова) кві́тка. • -ская клетка, бот. – жіно́ча кліти́на. |
Налегке́, нрч. – (о легко одетом) ле́гко о[в]дя́гнений (одя́гшись); (без долгих сборов) не до́вго збира́ючися; (без поклажи) по́рожне́м, порожняко́м, упо́рожні, без усьо́го; (наскоро) нашвидку́. [Ле́гко одя́гнений ви́йшов (Сл. пр. м.). Не до́вго збира́ючися, пішо́в (пої́хав, пода́вся) в доро́гу (М. Грінч.). Пої́хав порожняко́м (Брацл.)]. |
Облача́ть, облачи́ть – о[в]дяга́ти, о[в]дяг(ну́)ти́, при[у]бира́ти, при[у]бра́ти кого́, що в що. [Любо́в свою́ до лю́ду прибира́є в пи́шні ша́ти (Ворон.)]. • Облачё́нный – о[в]дя́гнений, у́браний. |
Облека́ть, обле́чь – о[в]дяга́ти, о[в]дяг(ну́)ти́, убира́ти, убра́ти, прибира́ти, прибра́ти кого́ в що. [Убира́є мене́ в ша́ти тради́цій (Коцюб.)]. • Облека́ть, -ле́чь властью – надава́ти (нада́ти) вла́ду, пра́во кому́. • -ка́ть, -ле́чь что-л. в одеяние – прибира́ти (прибра́ти) чо́му о́дяг. • -ка́ть в человеческие формы – чолові́чити. • Облечё́нный – одя́гнений, одя́гнутий, у́браний, при́браний в що. • -ный властью – наді́лений вла́дою від ко́го. Облечё́нное ударение, см. Ударе́ние. |
Одева́ть, оде́ть –
1) (з)одяга́ти, (з)одягти́, вдяга́ти, вдягти́, убира́ти, убра́ти, прибира́ти, прибра́ти, стро́їти, пристро́їти, ви́проїти, (о многих) по(з)одяга́ти, повдяга́ти, повбира́ти, поприбира́ти, попристро́ювати. • Я её кормлю, я её одева́ю – я її́ году́ю, я її́ зодяга́ю. • Оде́ть-обуть кого – (з)одягти́-(з)обу́ти кого́, споряди́ти, поспоряджа́ти [-ря́джувати] кого́. [Ді́ток так га́рно поспоря́джував: і свиточки́ в ко́жного, і кожушо́к, і чобітки́ (Київщ.)]. • Мать оде́ла и умыла меня – ма́ти вдягли́ (одягли́) та вми́ли мене́. • Он оде́л пальто и вышел на улицу – він вдяг пальто́ й ви́йшов на ву́лицю. • Оде́ть (на себя) что, см. Оде́ться во что. Вы слишком легко оде́ты – ви зана́дто ле́гко вдя́гнені. • Невесту одева́ют к венцу – молоду́ вбира́ють (прибира́ють) до вінця́ (до шлю́бу). • Оде́ну тебя в шёлк и золото – уберу́ тебе́ в шовк і в зо́лото, води́тиму тебе́ в шовка́х та в зо́лоті. • Родители нас хорошо одева́ли – батьки́ нас га́рно води́ли. • -ва́ть покойника – обряджа́ти покі́йника. • Оде́ть землю в камень и железо – одягти́ (вдягти́) зе́млю в ка́мінь і залі́зо. • Оде́ть дёрном – подернува́ти, вкри́ти де́рном. • Оде́тый – (з)одя́гнений, вдя́гнений, вбра́ний, при́браний, пристро́єний, повдя́ганий, повби́раний, поприби́раний, попристро́юваний. • Быть -тым к лицу – бу́ти при́браним (вбра́ним) до лиця́. • Хорошо -тый – га́рно (хо́роше) вбра́ний (при́браний, вдя́гнений), одягни́й, оді́жний, стрі́йний. • Бедно -тый – бі́дно вбра́ний (одя́гнений), неодягни́й, неоді́жний. • -тый в чёрное – чо́рно одя́гнений. |
По-по́льски – по-по́льському, по-по́льськи, (на польский лад) з-по́льська. [Чолові́к, одя́гнений з-по́льська (Маковей)]. |
Претенцио́зно – претенсі́йно, з прете́нсією. • Одетый -но – у́браний, одя́гнений, ви́ряджений претенсі́йно, з вели́кими при́мхами. |
Російсько-український народний сучасний словник 2009–
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка)
ОБЛАЧИ́ТЬСЯ, облачи́вшийся обря́джений, у́браний /одя́гнутий/ в ша́ти, ОКРЕМА УВАГА |
ОДЕ́ТЬСЯ, одеться в цвет (весною) розпо́внитися цві́том; одеться как ку́колка галиц. ви́строїтись як ля́лечка, убра́тися як на пара́д(у). оде́вший, оде́вшийся ОКРЕМА УВАГА; оде́вшийся складн. -ша́тний [оде́вший я в зе́лень зеленоша́тний]; ПРИОДЕ́ТЬСЯ оказ. опара́дитись; приоде́вшийся одя́гнутий, причепу́рений, ОКРЕМА УВАГА |
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
Одетый – одя́гнений, убра́ний, -а, -е. |
Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)
Нарядно
• Нарядно одетый, одетая – гарно (пишно) вбраний, убрана; (з)одягнений, (з)одягнена (одіжний, одіжна, ошатний, ошатна); (розм. часом жарт.) як (мов) із скрині вилізла. [Дивітесь, люди добрі, який я зодягнений та ошатний. Барвінок.] |
Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич)
одя́гнений, -на, -не |
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Верблю́жий, -а, -е. Верблюжій. Іоан був одягнений у верблюжий волос. Єв. Мт. I. 6. |
Жупа́н, -на́, м. Кафтанъ, верхняя мужская одежда. Гол. Од. 16. КС. 1893. V. 280; XII. 447. Хоч і надів жупан — все не цурайся свитки. Ном. № 1274. Ум. Жупа́ник, жупа́ничок, жупани́ченько, жупано́к, жупано́чок, жупа́нчик. Де узявся козаченько на вороному кониченьку та в голубому жупаниченьку. Мил. 91. Одягнутий він був у китайчатий синій жупанок. Стор. |
Злиде́нно, нар.
1) Бѣдно; бѣдственно. Злиденно живуть. Одягнений злиденно. К. ПС. 85. 2) Жалкимъ образомъ. І так злиденно іскривився. Котл. Ен. VI. 81. |
Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські)
Не — не, ні; не по форме (одетый) — не за фо́рмою (одя́гнений). |
*Неряшливо (одетый) — неоха́йно (одя́гнений). |
Одетый — (з)одя́гнений ; не по форме О. — не за формою одя́гнений; неряшливо О. — неоха́йно одя́гнений. |
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Зипу́нъ = сїря́к, сїрячи́на, сїрмя́га, (разом з кожухом одягнений) — парови́ця. — Вийду за ворота надївши сїрмягу, ой хто ж мене та пригорне, бідного нетягу. н. п. |
Наряжа́ть, ся = д. Наряди́ть, ся. — Наря́женный = убра́ний, убра́тий (С. Л. Ш.), ви́ряжений, одя́гнений. — Любиш мене убрану, люби й не убрану. н. пр. |
Одѣва́ть, одѣ́ть, ся = 1. одяга́ти (С. Л.), вдяга́ти, надяга́ти, зодяга́ти (С. Л.), одїва́ти, у(в)біра́ти, ся (С. Л. Ш.), одягти́, вдягти́, на(зо)дягти́, одїти, убра́ти, ся (С. Ш.), кількох — поодяга́ти і т. д. — Одяг плечі не в жупан, надїв даху, став як пан. н. п. — Візьми теплу юпку, плахту й чоботи, щоб хоч у дорогу було одягти ся як слїд. Мир. — Нема свити — не вдягав ся, за волами поспішав ся. н. п. — Сїдай та спочивай, поки я вдягну ся та умию ся. Мир. — Не вміла мене кохати, нї зодягати, нї при собі держати. н. п. — Буде сили і жінку годувати й зодягати. Кот. — Прибрав ся дивно, що найкраще він зодяг на себе. Ст. С. — І палицю в руки взяв, в кожух одягнув ся, чорні вуси підбілив, в чоботи узув ся. Руд. — Диякон повинен єпископа до служби Божої убірати і розбірати. Б. Н. — Убрав ся у нову свиту. С. Л. — Зїми діждав ся, а в кожух не вдягав ся. Руд. — Одѣ́тый = одя́гнений (С. Л.), зодя́гнений, убра́ний, убра́тий (С. Ш.). — Сама сїдає обідати, мене посилає по воду, не зобуту, не зодягнену. н. п. 2. укрива́ти, укри́ти, ся. С. Ш. — Лїг, укрив ся рядном. 3. оброста́ти, обрости́, порости́. — Степ поріс травою. |
Полуодѣтый = не зо́всім одя́гнений, на пі́в одя́гнений. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)