Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «осудовище»
Шукати «осудовище» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Позо́р – га́ньба́, гане́ба, (безчестие) безче́стя, (поругание) нару́га, (оговор) несла́ва, сла́ва, суд, осу́да, осудо́вище, осудо́висько, (стыд) стидо́та, стидо́вище, стидо́в’я, (публичный) публі́ка, (постыдное зрелище, место) позо́рище [Усе́ нага́дувало їм про ї́хню неда́вню га́ньбу, безси́лля й зра́дництво (Єфр.). Ганьбо́ю не ві́зьмеш, так си́лою ді́ймеш (Приказка). На все село́ несла́ва (Кониськ.). Бо на позо́рище веду́ть старо́го ду́рня муштрува́ти (Шевч.). Виставля́є їх (хи́би лю́дські) на прилю́дне позо́рище (Єфр.). Мов на позо́рищі прику́та я стоя́ла (Л. Укр.)].
-зо́р и срам – ганьба́ та со́ром.
Небывалый -зо́р – несві́тська ганьба́.
Покрыть -ро́м кого – ганьбо́ю вкри́ти кого́.
Запятнать -ром кого – заплямува́ти ганьбо́ю кого́.
И вас не минет этот -зо́р – і вас не мине́ (не мине́ться) ця ганьба́ (гане́ба).
-зо́р измены – ганьба́ зра́ди.
Край проклятия и -ра – краї́на (край) прокля́ття й ганьби́.
Какой -зо́р! – яка́ ганьба́!
От этого -ра – з ціє́ї ганьби́.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

СКАНДА́Л (ганебна подія) укр. осудо́вище;

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Позор
• На позор выставить, отдать кого
(устар.) – виставити на осудовище (на позорище) кого; виставити (віддати) на посміх (на глум) кого.
• Покрыть позором кого
– ганьбою вкрити кого.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Осудо́вище, -щаскандал, позор.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

осудо́вище, -ща, -щу, -щем; -вища, -вищ

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Осудо́вище, -ща, с. Скандалъ, позоръ. Таке осудовище! Волч. у.

Запропонуйте свій переклад