Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 13 статей
Запропонувати свій переклад для «поветрие»
Шукати «поветрие» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Пове́трие – пові́тра (-ри, ж. р.) и пові́тря (-ря, ср. р.), по́шесть (-ти). [Така́ пові́тра пішла́, що лю́ди мруть – холе́ра. Вона́ (війна́) була́ немо́в лихе́ пові́тря (Л. Укр.). Вда́рить на твою́ скоти́ну пові́трям тяжки́м (Св. П.)].
• Моровое -рие – помі́р, помі́рок (-рку).
Зара́за –
1) (virus, contagio) зара́за. [Зара́за і пішла́ по всьому́ ті́лу (Кониськ.). Щоб бо́лість лиха́ зара́зою не розійшла́ся (Куліш)];
2) (о зараз. болезни и перен.) зара́за, по́шесть (-сти), за́меть (-та), (поветрие) пові́тря. [Не зляка́ють тебе́ стрі́ли, ні зара́за ополу́дні (Куліш). Пішла́ по́шесть по лю́дях (Поділля). Це він такі́ думки́ навіва́є! це чи́ста по́шесть! Аби ще всі ді́ти не замети́лися (не заразились) від йо́го! (Крим.)];
3) -за! (бранно) – хоро́ба! зара́за!;
4) бот., Orobanche epithymium – зара́за, зарази́ха.
Морово́й – морови́й.
• -вая язва – морови́ця.
• -во́е поветрие – морове́ пові́тря, при́мерки (-ків), при́морок (-рку); см. Мор.
Пова́льный –
1) (о болезни) по́шесний.
• -ная болезнь – по́шесна хоро́ба, по́шесть (-сти), помі́рок (-рку), пові́тря. См. ещё Мор, Пове́трие;
2) зага́льний; см. Поголо́вный.
• -ный обыск – зага́льний трус.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Поветрие – пові́тря, -ря, по́шесть, -сти.
Моровой, мед. – морови́й; -вое поветрие – морови́ця, -ці́.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Моровой
• Моровая язва, моровое поветрие, мор – моровиця; морова пошесть (зараза); помір (помірок).

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Пові́тра, -ри – поветрие, эпидемия.
Промі́р, -мо́ру, промі́рок, -рку – мор, моровое поветрие, зараза, повальная болезнь.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Пові́тра, -ри, ж. Повѣтріе, эпидемія. Така повітра пішла, що люде мруть — холера. Балтск. у. А щоб на неї повітра прийшла. Васильк. у. А щоб тебе лиха повітра забрала. Подольск. г.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Моръ = мор, морови́ця, помо́рря, по́шесть, вмера́чка (Ман.) і д. під сл. Морово́й — М. повѣ́тріе.
Повѣ́тріе = пові́тря, по́шесть.
Морово́й = морови́й. —Морово́е повѣ́тріе, морова́я я́зва = морови́ця (С. З.), морове́ пові́тря, при́мерки, про́морок. С. З. — То лїкарі товар курили і моровицю заморили. Мет. — Того ж року прймерки великі були в Корсунї. Л. С. — Курею моровицю заморили. С. З.

Запропонуйте свій переклад