Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 3 статті
Запропонувати свій переклад для «покращити»
Шукати «покращити» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Лучший –
1) (ср. ст. от хоро́ший) (чем кто, что) кра́щий, лі́пший, лу́ччий за ко́го, за що́, над ко́го, над що, від ко́го, від чо́го, проти ко́го, проти чо́го, як хто, як що, ніж хто, ніж що;
2) (как превосх. степень, самый лучший) найкра́щий, найлі́пший, (сильнее) якнайкра́щий, якнайлі́пший, щонайкра́щий, щонайліпший:
• в лучшем виде (сделать что-либо) – якнайкраще (якнайліпше);
• в лучшем случае – у кращому (найкращому) разі;
• в ожидании лучшего – сподіваючись кращого (ліпшого, на краще, на ліпше), маючи надію на краще (на ліпше);
• всего лучшего! – на все добре!, усього найкращого!;
• всё, что ни делается, всё к лучшему – немає нічого такого поганого, що не обернулося б на краще;
• дайте мне лучшего (самого лучшего) вина – да́йте мені́ найкра́щого (якнайкращого) вина́;
• за неимением лучшего сойдёт и это – як немає кращого, то й це гаразд буде;
• к лучшему – на краще, до кращого;
• лучшая (отборная) часть чего-либо – чо́ло, вибо́рна части́на (ча́стка);
• лучшее враг хорошему – кра́щеє (лі́пшеє) — во́рог гарному;
• лучшим сделаться – поліпшати (покращати, разг. получчати);
• лучшим сделать что – поліпшити, покращити що;
• он изменился к лучшему – він зміни́вся на кра́ще (на лі́пше);
• самое лучшее молчать – найкраща річ — мовчати;
• самый лучший, лучший из лучших – найкращий (найліпший, разг. найлуччий), якнайкращий (якнайліпший), щонайкращий (щонайліпший);
• сделаться лучшим – покращати, поліпшати;
• считаю за лучшее, считаю лучшим – вважа́ю (ма́ю) за кра́ще (за лі́пше);
• что ни на есть лучший – якнайкращий (якнайліпший), щонайкращий (щонайліпший);
• это лучший из людей – це найкраща людина, з нього найкраща людина;
• я ожидал лучшего – я сподіва́вся кра́щого.
[Хіба́ кра́ща є за те́бе? (Т.Шевченко). Коли́ лю́ди до те́бе до́брі, ти будь лі́пший (Номис). Добрий пес луччий, як злий чоловік (Номис). Лу́чча соло́м’яна зго́да, як золота́ зва́да (Номис). Він кра́щий од Бала́бухи (І.Нечуй-Левицький). Вояк про обов’язок свій питає, Гинучи, кращий, ліпший час вітає (І.Франко). Людська недоля будила не розпач в мені, а бажання кращої долі, щаслившої (Л.Українка). За життя родичів дівчина зазнала ліпших часів (Л.Українка). Одно тільки скрашало його життя невеселе: надія на краще (М.Коцюбинський). Хліборо́б са́ме чо́ло продає́, а послі́д їсть (Б.Грінченко). Істо́рія письме́нства це вибо́рна ча́стка ду́хового життя́ наро́ду (С.Єфремов). До́брий пес лу́ччий, як злий чолові́к (Номис). Вже тридцять літ — немов карбів на дереві, немов на тілі шрамів. Тридцять літ — оце піввіку вже. Найкращих років. і ні чорта. Життя не починалось (В.Стус). Дишканти чув я, тенори, баси. А ти співаєш — душу всю проймає. Бувають, може, й кращі голоси, але такого другого немає! (Л.Костенко). Парох із цилюрником урадили, що найкращим ліком на недугу їхнього приятеля буде закласти й замурувати вхід до книгозбірні — може, як усунути причину, то не стане й наслідків; як же він, уставши, не знайде туди ходу, то скажуть йому, що якийсь чарівник викрав усі книжки разом із кімнатою. Як же надумали, так не гаючись і зробили (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Напис на дзеркалі: «Інші не кращі»]. Обговорення статті

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Лучший
• В лучшем виде (сделать что-либо) – якнайкраще (якнайліпше).
• В лучшем случае – у (най)кращому разі.
• В ожидании лучшего – сподіваючись кращого (ліпшого, на краще, на ліпше); маючи надію на краще (на ліпше).
• Всего лучшего! – на все добре!; усього найкращого!
• За неимением лучшего сойдёт и это – як немає кращого, то й це гаразд буде.
• Лучшим сделаться – поліпшати (покращати, іноді розм. получчати).
• Лучшим сделать что – поліпшити, покращити що.
• Оставляет желать лучшего [многого] – Див. желать.
• Самое лучшее молчать – найкраща річ мовчати.
• Самый лучший – найкращий (найліпший, іноді розм. найлуччий); якнайкращий (якнайліпший); щонайкращий (щонайліпший).
• Считаю лучшим – маю (вважаю) за краще (за ліпше).
• Что ни на есть лучший – якнайкращий (якнайліпший); щонайкращий (щонайліпший).
• Это лучший из людей – це найкраща людина; з нього найкраща людина.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

улучша́ть, улу́чшить полі́пшувати, полі́пшити; покра́щувати, покра́щити

Запропонуйте свій переклад