Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «посібник»
Шукати «посібник» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Пособие –
1) (вспомоществование) допомо́га, запомо́га, допомо́га, запомо́га, підмо́га, помо́га, помо́га, підсо́ба, посо́ба;
2) (учебник) посібник, підручник:
• денежное пособие – підсобні гроші, грошова́ допомо́га, запомо́га грі́шми (грошима);
• единовременное пособие – одноразова допомога;
• наглядное пособие – наочне приладдя;
• пособие выходное – вибувне́, вибувна́ допомо́га;
• пособие единовременное – одноразо́ва допомо́га;
• учебные пособия – (помічні́, допомі́жні) навча́льні при́лади; (помічне́, допомі́жне) навча́льне прила́ддя. Обговорення статті
Рассчитанный –
1) розрахований, обрахований, обчислений, вирахуваний; зважений, оцінений, сподіваний;
2) (на кого) призначений, адресований;
3) (не случайный, умышленный) умисний, навмисний, зумисний, (обдуманный) обмірко́ваний:
• книга рассчитанная на кого – книжка призначена для кого, книжка адресована кому, книжка для кого;
• рассчитанная грубость – умисна, навмисна, зумисна грубість.
[В анотаціях замість розрахована, розрахований, розраховане, розраховано потрібно вживати призначений, призначена, призначене, призначено, адресований, адресована, адресоване, адресовано або й зовсім опускати ці слова, що нерідко спостерігаємо в анотаціях сучасних видань, пор.: Посібник призначений для викладачів, студентів, учителів, а також тих, хто працює з українським словом і Для викладачів, студентів, учителів, а також тих, хто працює з українським словом; Адресована науковцям-мовознавцям, викладачам, аспірантам, студентам і Для науковців-мовознавців, викладачів, аспірантів, студентів (К.Городенська)]. Обговорення статті
Руководство –
1) керівництво, керування, провід, оруда, напра́ва, керу́нок; (установка) на́лад, настано́ва,
2) (учебник) підручник, посібник, порадник:
• взять под своё руководство кого – під своє керівництво (свій провід) узяти кого; під свою оруду узяти кого; під руку свою узяти кого;
• искусство руководства – мистецтво керування;
• к руководству – до керування; щоб керуватися;
• нуждаюсь в руководстве – потребую вказівок;
• под руководством – під керівництвом, під (за) проводом, під орудою;
• под руководством чьим – під керівництвом чиїм; під (за) проводом чиїм; під орудою чиєю;
• принять к руководству – взяти до керівництва, прийняти як настанову;
• руководство для учителей – порадник для вчителів;
• руководство завода – керівництво заводу;
• руководство к действию – дороговказ, настанова, (рус.) керівництво до дії.
[Якісне керівництво — це вміння змусити людей робити те, чого вони не люблять, і переконати їх у тому, що їм це подобається (Гарі Трумен]. Обговорення статті
Эксплуатация – (франц.) експлуатація, (ещё, присвоение продуктов чужого труда) визи́скування, ви́зиск; (несов.) експлуатува́ння; (сов.) зексплуатува́ння:
• руководство по эксплуатации – посібник (порадник) з експлуатації;
• эксплуатация длительная – експлуатування тривале;
• эксплуатация недр – розробка надр. Обговорення статті

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

посо́бие 1. посі́бник,-ка (навчальний)
2. при́лад,-ду, прила́ддя