Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «свобідний»
Шукати «свобідний» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Во́льный – ві́[о́]льний, свобі́дний.
-ный дух (в печке) – ле́гки́й дух.
Лета́ть, лё́тывать
1) літа́ти (
зап. лі́тати); (с силой, с шумом, ширять) шуга́ти. [Хто ви́соко літа́є, той ни́зько сіда́є (Номис). Курча́та переполоши́лися, лі́тають по ха́ті, по стола́х (Звин.). Під на́ми шуми́ть мо́ре, над на́ми шуга́ють чайки́ (Н.-Лев.)].
Мысли, думы -ют – думки́, ду́ми літа́ють, шуга́ють. [Ду́мка ген-ге́н літа́є (Номис). Мов свобі́дний оре́л, моя́ ду́мка в просто́рах шуга́ла (Вороний)].
-та́ть мыслями – зано́ситися (літа́ти) думка́ми.
Его мысли -ют – йому́ думки́ зано́сяться. [Не зна́ю, куди́ йому́ думки́ зано́сяться, – сиди́ть під ти́ном та на мі́сяць ди́виться (Чигир.)];
2) (
быстро бегать) літа́ти, (носиться) га(й)са́ти. [Хіба́ на́ші ді́ти в ха́ті поси́дять? по шляху́ літа́ють (Звин.)];
3) (
падать) па́дати.
-ться, безл. – літа́тися, шуга́тися.
Произво́льный
1) (
зависящий от воли) самові́льний, самохі́тній. [Самові́льний (самохі́тній) рух]; срв. Непроизво́льный;
2) (
свободный) ві́льний, свобі́дний. [Ві́льний ви́бір].
-ное распоряжение чем-н. – ві́льне (свобі́дне) порядкува́ння де, у чо́му, ві́льне ору́дування чим;
3) (
необоснованный) дові́льний. [Дові́льне товма́чення веді́йських гі́мнів].
-ное утверждение – дові́льне тве́рдження;
4) (
своевольный, самовольный) сваві́льний, самові́льний, самочи́нний.
-ный поступок – самові́льний учи́нок.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Унизанный – унизаний, обнизаний, винизаний:
унизанное звёздами небо – унизане зорями небо.
[Коси в неї, як смоль, чорні та довгі-довгі, аж за коліно; у празник або хоч і в недільку так гарно їх повбира, дрібушка за дрібушку, та все сама собі запліта; та як покладе їх на голову, поверх скиндячок вінком, та заквітча квітками, кінці у ленти аж геть порозпуска; усі груди так і обнизані добрим намистом з червонцями, так що разків двадцять буде, коли не більш… (Г.Квітка-Основ’яненко). Літом Мотря стає жати. У Пісках ніхто не приймав, — бо помітили, що в кого Мотря жне — вся нива закрутнями унизана (П.Мирний). Верх сам свобідний був від дерев, тільки розлогії а рідкії корчі ялівцю, обнизані напереміну то зеленими, то темно-синявими, то чорними ягодами, понасторушували круг них, мовби для оборони, густо свої коротенькії острії шпильки (І.Франко). Ми були обліплені карміном жіночих уст, обсотані серпентином, обнизані забавками, радіо нам щось грало і ми щось танцювали (У.Самчук). Ця вивіска, прибита до будинку на розі вулиці, виглядала дуже ефектно: ми зуміли так її прикріпити, що діва зі скелі вказувала своєю унизаною коштовностями рукою на заїзд і двір, де була наша квартира (Р.Осадчук, перекл. Т.Мана)].
Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

СВОБО́ДНЫЙ ще свобі́дний, неуя́рмлений і похідн., (вибір) непримусо́вий;
свободное вре́мя гуля́щий час.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Свобі́дний, свобо́дносвободный.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Свобі́дний, -а, -е. Свободный.
Свобо́дний, -а, -е = Свобідний. А люде дякують за те, що вона стала свободна. Рудч. Ск. І. 127.