Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 12 статей
Запропонувати свій переклад для «сопух»
Шукати «сопух» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Жерло́, жерлови́на – джерело́.
• Жерло́ пушки – джерело́, го́рло гарма́ти.
• Жерло́ вулкана – джерело́, кра́тер, зів вулка́на.
• Жерло́ сопки – сопу́х (р. -ха).
Злово́ние – смо́рі́д (-ро́ду), смерді́ння, (зап.) сопу́х (-ху́); см. Вонь.
Испаре́ние –
1) (действ.) парува́ння, випаро́вування, ви́парування, (улетучивание) виві́трювання, ви́вітрення;
2) (пар) ви́пар (-ру), ви́парина́, ви́пари (-рів), о́пар (-ру) и о́пар (-ри), ві́дпар (-ру), (удушливое) сопу́х (-ху́). [Пра́ця на фа́бриках і заво́дах ча́сто серед отру́ти їх ви́парів (Касян.). З поли́тої мо́крої мостово́ї підніма́всь о́пар (Н.-Лев.). Пе́рше ішли́ дощі́, да́лі наста́ла жара́ – пішла́ о́пар (Звиног.). Со́нце пригрі́ло, потекли́ річки́, з землі́ аж ві́дпар пішо́в (Свидн.). Пові́тря заду́шливе, загу́сле від нафто́вого сопуху́ (Франко)].
• Вредные -ния – отру́йні ви́пари.
• Потные -ния – ви́поти (-тів), ви́пари по́ту.
• Удушающие -ния – заду́шливі ви́пари.
• -ния человеческого тела – лю́дські ви́поти.
Нефтяно́й – на́фто́вий, нафтяни́й, (диал.) на́хто́вий, нехтяни́й. [Нафто́ві ви́пари (Франко). Набра́лася нехтяно́го ду́ху (Стор.)].
• -но́й амбар – нафтозбі́р (-збо́ру).
• -но́й двигатель – нафто́вий руші́й (двигу́н).
• -но́й дух – нафто́вий со́пух. [Уду́шливі нафто́ві со́пухи (Франко)].
• -но́й источник – нафто́ве джерело́.
• -ной колодезь – нафто́вий коло́дязь.
• -но́й насос, см. Насо́с 2.
• -но́й промысел – нафтя́рство, нафто́ва промисло́вість, нафтопромисло́вість (-вости).
• -но́й фонтан – нафтогра́й (-гра́ю).

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Ого, ого-го – ого, ого-го.
[А колись співали, ого, ще як! (Л.Українка). Шипіння. Сопух б’є, на дні ями проступають бульки, чути якийсь клекіт, шипіт — ого, то вже знак, що пора забивати яму! (І.Франко). А взагалі характер у Яви ого-го! Сталь, а не характер. Таких на мільйон лише один буває (В.Нестайко). Жили собі Ох, Ах і Ого-го. Ох був песиміст, лінивий і постійно зітхав. Ах був оптиміст, постійно радісний і брав активну участь у суспільному житті. Ну, а Ого-го просто подобався жінкам…]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗЛОВО́НИЕ ще со́пух.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Дух нефтяной (испарение) – со́пух (-ху) нафто́вий.
Нефтяной – нафто́вий;
• н. амбар – нафтозбі́р (-збору);
• н. дух – со́пух нафто́вий;
• н. колодец – нафтокрини́ця;
• н. насос – нафтосмо́к (-ка);
• н. фонтан – нафтогра́й (-раю).

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Сопу́х, -ха́ – испарение, зловоние.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Сопу́х, -ха́, м. Зловоніе, испареніе. Угор. Шух. I. 112. Сопухи від сіна душать мене. Ананьев. у. Треба зробити діру, щоб сопухи виходили. Ананьев. у.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Кра́теръ = джерело́ (С. Аф.), сопу́х. — Отвір, с котрого у вулканї бурхав огонь і дим або мул зоветь ся сопух. Земл.
Смрадъ = смо́рід, смо́род, смо́ра, во́ня, надто тяжкий — со́пух. — Дим з тютюну, воня з „парашки" і иньчий сморід стояв хмарою в казармі. Кн. — Така смора в вагонї, що навернутись не можна. Кр.

Запропонуйте свій переклад