Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «шайтан»
Шукати «шайтан» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Нашё́птывать, нашепта́ть –
1) кому что – наші́птувати, нашепта́ти, підші́птувати, підшепта́ти, (о мног.) понаші́птувати що, чого́. [Плескотли́ві хви́лі наші́птували мені́ яку-не́будь екзоти́чну пое́зію (Крим.). Співа́ти тобі́ (мі́сяцеві) ду́му, що ти-ж нашепта́в (Шевч.). «Тебе́ обкрада́ють» – десь у глибу́ душі́ підші́птував яки́йсь го́лос (Крим.)];
2) -та́ть –
а) (наделать шептаньем) нашепта́ти, нашепоті́ти (-почу́, -поти́ш), нашепота́ти (-почу́, -по́чеш);
б) (пошептать изв. время) нашепта́ти, нашепоті́[а́]ти, попошепта́ти (досхочу́) и т. п.;
3) кому на кого – наші́птувати, нашепта́ти, нату́ркувати, нату́ркати, (о мног.) понаші́птувати, понату́ркувати кому́ на ко́го; срв. Нагова́ривать 2 и Нау́шничать. [Наші́птують на ме́не, що я і таки́й і сяки́й (Полтавщ.). Шайта́н нату́ркував їм у ву́ха облу́дні думки́ (Леонт.)];
4) что и на что (навораживать) – наші́птувати, нашепта́ти, заші́птувати, зашепта́ти, замовля́ти, замо́вити, заворо́жувати, заворожи́ти що.
Нашё́птанный –
1) наше́птаний, підше́птаний, понаші́птуваний;
2) наше́птаний, попоше́птаний;
3) наше́птаний, нату́рканий, понаші́птуваний, понату́ркуваний;
4) наше́птаний, заше́птаний, замо́влений, заворо́жений. [Наше́птана вода́ (Київщ.)].
-ться –
1) (стр. з.) наші́птуватися, бу́ти наші́птуваним, наше́птаним, понаші́птуваним и т. п.;
2) (вдоволь, сов.) –
а) (шепча) нашепта́тися, нашепоті́[а́]тися, попошепта́ти (досхочу́) и т. п., (о мног.) понаші́птуватися;
б) (шепчась) нашепта́тися, нашепоті́[а́]тися, ви́шептатися, попошепта́тися, попошепоті́[а́]ти (досхочу́), (о мног.) понаші́птуватися. [Ви ще шепо́четесь! невже́ не нашепоті́лися? (Брацл.)].
Помути́ть – помути́ти, поколоти́ти, покаламу́тити що; (замутить, возмутить) замути́ти, змути́ти, сколоти́ти, скаламу́тити, перекаламу́тити що, побаламу́тити кого́, що.
• -ти́ть воду – помути́ти, поколоти́ти, покаламу́тити (де́який час або всю) во́ду; замути́ти, змути́ти, сколоти́ти, скаламу́тити во́ду. [Надлеті́ли гу́си з чи́стого бро́ду, змути́ли мені́ студе́ну во́ду (Пісня)].
• -ти́ть разум – замути́ти, (безл.) замота́ти ро́зум. [Шайта́н замути́в тоді́ мій ро́зум (Коцюб.)].
• -ти́ть мысли – скаламу́тити ми́слі. [Дрімо́та скаламу́тила йому́ ми́слі (Неч.-Лев.)].
• -ти́ть народ – побаламу́тити наро́д.
• Помучё́нный – сколо́чений, поколо́чений, скаламу́чений, покаламу́чений и т. д. [Сколо́чена, скаламу́чена вода́].

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Шайта́н, -на – чорт.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Нала́зити, -ла́жу, -зиш, сов. в. налі́зти, -зу, -зеш, гл.
1) Налазить, налѣзть.
2) Надоѣдать, надоѣсть, привязываться, привязаться. На нас налазить як шайтан. Котл. Ен. V. 44.
Шайта́н, -на, м. Чортъ. Як Турн злий з челяддю своєю на нас налазить мов шайтан. Котл. Ен. V. 44.

Запропонуйте свій переклад