Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 13 статей
Запропонувати свій переклад для «брак»
Шукати «брак» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

I. Брак – одру́жі́ння, шлюб. [Давні́шими часа́ми на Украї́ні циві́льне одру́жі́ння було́ пра́вне. За імпера́тора Ле́ва Му́дрого шлюб без ві́нчання в це́ркві оголо́шено було́ незако́нним].
• Вступать, (сов. -пить) в брак, сочетаться -ком – дружи́тися (сов. одружи́тися), бра́тися (сов. побра́тися, поня́тися з ким), шлюб бра́ти, (сов. взя́ти), ста́ти дружи́ною з ким.
• Сочетать -ком – одружи́ти, пошлю́бити, в зако́н уве́сти́, (о многих поодру́жувати).
• Б. гражданский – циві́льне одружі́ння, циві́льний шлюб.
• Жить без оффициального -ка – жи́ти на ві́ру.
II. Брак –
1) брак (р. -ку); ви́бірки, поки́дьки. [Га́рні грушки́ повибіра́ли, а мені́ брак поки́нули. Тако́му покупце́ві не варт га́рного кра́му пока́зувати, йому́ й ви́бірки годя́ться];
2) см. Бракова́ние, брако́вка.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

БРАК 1 (після добору) ви́бірки, (дефект) ґандж [това́р с браком това́р з ґанджем];
слове́сный брак слове́сна по́терть.
БРАК 2 быть в бра́ке ще бу́ти в па́рі.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Брак –
1) (женитьба) одру́жі́ння, -вия, шлюб, бу;
2) (негод. товар) брак, -ку, ви́бірки, -рок.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Брак – шлюб; (порченое) – брак; вибірки. Вступать в брак – брати шлюб; братися; дружитися; одружитися з ким. Расторгнуть брак – розірвати, розв’язати шлюб. Гражданский брак – цивільний шлюб.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Брак (негодн. товар) – брак (-ку);
• б. (из’ян) – ґандж (-джу).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Брак
• Вступать, вступить в брак, сочетаться браком с кем – брати, взяти шлюб з ким; ставати, стати до шлюбу з ким; братися, побратися, взятися з ким; дружитися, одружитися з ким; стати дружиною (чоловіком, жінкою) кому; паруватися, попаруватися з ким; (по)шлюбитися, зашлюбитися з ким; (образн. давн.) на рушнику стати з ким. [От як ми брали шлюб — хлопці ігрища зробили… Панч. Котрий мені тройзілля дістане, той зі мною до шлюбу стане. Н. п. Не мені старому з нею паруватись. Барвінок. Ой хто мені царзілля дістане, той зі мною на рушнику стане. Метлинський.]
• Жить без официального брака – жити (сидіти) на віру, жити без шлюбу. [А проте, — річ майже неймовірна, — з року на рік має отець Сойка в своїй парафії три-чотири пари молодят, що жили «на віру», без шлюбу… Тудор.]
• Расторгнуть брак – розірвати (розв’язати) шлюб; покинути. [Шлюбу не розірве: казав бо при вінчанні, що не покину її аж до смерті. Квітка-Основ’яненко.]
• Сочетаться браком – дружити, одружити (шлюбити, пошлюбити); в закон уводити, увести.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

брак брак,-ку, обі́рок,-рка (неякісна продукція)

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Брак –
1) (бракосочетание) – шлюб (-бу), одру́жіння; б. гражданский – циві́льний шлюб; вступать, -пить в б-к, сочетаться -ком – одру́жуватися, одружитися, бра́ти, взяти шлюб, побра́тися з ким; вступающий в б-к – шлюбо́ванець (-нця) (Н), дру́женець (-нця) (Н); женатый вторым -ком – жона́тий удру́ге, одру́жений удру́ге; расторжение -ка – розв’яза́ння шлюбу; состоять в супружестве, не вступая в официальный брак – жити з ким на ві́ру;
2) (забракованное) – брак (-ку), вибірки (-рок); поступать в брак – іти, піти в брак;
3) (дефект) – ґанч (-чу); товар с -ком – това́р з ґа́нчем.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Бракъ = 1. д. Бракосочета́ніе. — Вступи́ть въ бра́къ, сочета́ть ся бра́комъ = шлюб, віне́ць взя́ти, бра́ти, зако́н приня́ти, у зако́н уступи́ти, одружи́ти ся, побра́ти ся, звінча́ти ся, поня́ти ся, пожени́ти ся, бра́ти ся, вінча́ти ся, на рушнику́ ста́ти. — Ой рад би я шлюб узяти, та не велить мінї мати. н. п. — Не там щастя, не там доля, де бататі люди, хто береть ся по любові, добре жити буде. н. п. — Чи я ж тобі, Марусенько, вельми люб, що ти брала із мною шлюб. н. п. — Ой матїнко, вжеж я не твоя, тільки того пана, що з ним шлюб узяла. н. п. — Брешіть, брешіть вороженьки — ми не подамо ся, ще й на ваше безголов’я, тай поберемо ся. н. п. — Поможи нам, Боже, на рушнику стати, тодї не розлучить нї отець, нї мати. н. п. — Въ гражда́нскомъ бра́кѣ = на ві́ру жи́ти. — Хто їх знає, чого вони не звінчались, вже третїй рік живуть на віру. 2. брак, вибірки, обірок. (Д. Брако́ванный).
Сочетова́ть, сочета́ть, ся = лучити, злуча́ти (С. Ж.), зъєдиня́ти, ся, спілкува́ти ся, злучи́ти, зъєдна́ти, поєдна́ти ся. Пір. д. під сл. Соединя́ть. — Сочета́ться бра́комъ = д. під сл. Бракъ.
Супру́жество = 1. шлюб. — Вступи́ть въ супру́жество = одружи́ти ся, побра́ти ся, шлюб взя́ти, зако́н приня́ти і т. д. д. під сл. Бракъ 1. (Вступи́ть въ бракъ). 2. д. Супру́ги.

Запропонуйте свій переклад