Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «важный»
Шукати «важный» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ва́жный –
1) (спесивый) пи́шний, пиха́тий, вели́чний, бундю́чний, пиндю́чливий, пиндю́чний, вельбу́чний, дебі́льший;
2) (имеющий значение) важли́вий, ва́жни́й, пова́жний, значни́й.
• Ва́жная особа – ва́жна́ (вели́ка) осо́ба, вели́кої руки́ люди́на; (иронич.) – (вели́ка) ця́ця.
• Быть ва́жным (иметь значение) – ва́жити, зава́жувати. [Це бага́то ва́жить].
• Оказаться ва́жным (возыметь значение) – зава́жити. Разве для меня ва́жно (сделать что-л.)? – хіба́ мені́ до́рого (щось зроби́ти)?

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ВА́ЖНЫЙ ще ва́ртісний;
важное лицо́ /важная персо́на/ досто́йник.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Важный –
1) (имеющий значение) ва́жний, важли́вий;
2) (солидный) пова́жний, значни́й, -а́, -е́;
3) (горделивый) пи́шний, вели́чний, бундю́чний, -а, -е.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Важный – важливий; важний; значний. Быть важным (иметь значение) – важити. Оказаться важным (возыметь значение) – заважити.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Важный
• Важная шишка, особа – важна (велика, значна) особа (персона); великої руки людина; (ірон.) [велика] цяця (птиця); [велике] цабе. [Велика цяця його задрипана Ксенька! Грінченко. У очі вилаю, бо невелика птиця. Глібов.]
• Важный, незаурядный, важное, незаурядное (кто-либо, что-либо) – не абищо; неабиякий, неабияке. [Мірошник мав хороший млин. В хазяйстві не абищо він. Глібов. Це чоловік неабиякий. Сл. Гр.]
• Оказаться важным (возыметь значение) – заважити. [А що? Багато твій заважив розум? П. Куліш.]
• Очень важный – дуже (вельми) важливий (важний); (розм.) важнющий.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Важный –
1) (имеющий значение, об обстоятельстве) – важливий, ва́жний; быть -ным (иметь значение) – ва́жити, зава́жувати, бу́ти ва́жним; оказаться -ным – зава́жити;
2) (степенный, о личности) – пова́жний, значний.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Важный — важли́вий; В. проступок — важли́ва прови́на.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ва́жный = ва́жний, пова́жний, важли́вий; вели́чний, пи́шний, бундю́чний. — Важлива річ. Чайч. — Величний, як жидівський патинок. н. пр. — Він таке бундючне весїл’я уджигне, що ну. Кот. — Не ва́жный = так собі́, аби́-який.

Запропонуйте свій переклад