Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 11 статей
Запропонувати свій переклад для «вечер»
Шукати «вечер» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ве́чер –
1) ве́чір (р. ве́чора), вечори́на́.
• Время под ве́чер – пі́двечір, підвечі́рок (р. -рка).
• Под ве́чер, к ве́черу – над ве́чір, перед ве́чір, надвечори́, напі́двечір, проти ве́чора.
• Дело было к ве́черу – було́ над ве́чір.
• Поздний ве́чер – пі́зні ля́ги.
• Каждый ве́чер – що-ве́чора, щове́чір.
• В тот ве́чер – то́го ве́чора.
• Однажды ве́чером – одного́ ве́чора.
• Добрый ве́чер! – добри́вечір!
• Близиться, приблизиться к ве́черу – вечорі́ти, повечорі́ти. [Пожді́ть, хай со́нце тро́хи повечорі́є]. См. Вечере́ть;
2) (вечернее собрание) ве́чір.
• Относящийся к ве́черу – вечоро́вий. Вечеро́ва програ́ма].
Вечо́р, нар. – зве́чора, учо́ра зве́чора, вчо́ра вве́чері.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ВЕ́ЧЕР (ще не повний) при́вечір(ок);
каждый вечер ве́чір-у-ве́чір;
хвали́ день к вечеру ве́чір день хва́лить;
де́ло бы́ло к вечеру було́ на́двечір.
ВЕЧО́Р діял. стил. відповідн. вечеро́м.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Вечер – ве́чір, -чора; к вечеру – над ве́чір; каждый вечер – що-ве́чора.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Вечер – вечір. Под вечер, к вечеру – над вечір; проти вечора. Каждый вечер – щовечора; щовечір. В тот вечер – того вечора. Однажды вечером – одного вечора. Добрый вечер! – добривечір!

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Вечер
• Близится, приближается вечер (к вечеру); наступает, наступил вечер (вечереть, повечереть) – на(д)ближається, зближається вечір; вечоріє, повечоріло (з(а)вечоріло); вечір настає; настав; вечір надходить, надійшов (заходить, зайшов); повертається], повернуло(ся) на вечір; (тільки недокон.) на вечір кладеться (хилиться); [уже] день (сонце) вечоріє; (тавтологічний вислів) вечір вечоріє; (образн.) на зорі починає брати; уже зорі на небі.
• Вечер покажет, каков был день; хвали день по вечеру; день хвалится вечером – хвали день увечері. Пр. Не хвали день до вечора. Пр. Не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу. Пр. Не кажи гоп, поки не перескочиш. Пр.
• В тот вечер – того вечора (тієї вечорини).
• Дело было к вечеру – було надвечір.
• Добрый вечер! – добривечір!; добрий вечір; дай Боже вечір добрий! [Дай Боже вечір добрий, вельможний пане! Шевченко.]
• Каждый вечер – щовечора (щовечір, щовечерини); кожного вечора.
• К вечеру, под вечер – надвечір (надвечори, проти вечора, перед вечір, вечором, (лок.) напідвечір); (давн. образн.) у вечірньому прузі.
• Накануне вечером (вечор) – звечора; учора звечора (ввечір). [Де звечора лежав замет, На ранок — клапті піни. Мисик.]
• Однажды, как-то вечером – одного вечора; раз (якось) увечері. [Одного вечора ми й спати полягали, її нема. Вовчок.]
• По вечерам – вечорами.
• Поздно вечером – пізно ввечері (вечір пізно); пізнього вечора; (давн. образн.) у [пізні] обляги (ляги, лягови); улягома.
• Утро вечера мудренее – ранок мудріший від вечора. Пр. Вечір думає, а ранок умає. Пр. Завтра буде видніше. Пр. Ранок покаже. Пр. Година вранці варта двох увечері. Пр. Ніч — дорадниця-мати: порадить, що починати (казати). Пр. Ніч-мати дасть пораду. Пр.
• Утром и вечером – рано й вечір (уранці й увечері); (образн.) встаючи й лягаючи.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Вечер – ве́чір (-чора); в. благотворительный – доброді́йний ве́чір; в. литературный – літерату́рний ве́чір; в. школьный – шкільний ве́чір; каждый вечер (заседать) – щове́чора; относящийся к -ру – вечоро́вий.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Васи́льевъ ве́черъ = мела́нки, кутя́ (перед новим роком).
Ве́черъ = 1. ве́чір. С. Аф. — Ве́черомъ = у ве́чері, в ве́чері. — По́дъ вечеръ = на́д вечір. — Къ ве́черу = над ве́чір, над вечори́. 2. д. Вечери́нка. — Ой не ходи, Грицю, на ті вечерницї, бо на вечерницях дївки чарівницї. н. п.
Вечо́ръ = учо́ра у ве́чері.

Запропонуйте свій переклад