Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «заботиться»
Шукати «заботиться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Забо́титься, позабо́титься о ком, о чём – (стараться) дба́ти, подба́ти про (за) ко́го, про (за) що, клопота́тися, поклопота́тися ким или про (за) ко́го, за що, турбува́тися, потурбува́тися про (за) ко́го, про (за) що; (печаловаться, быть озабочену) побива́тися, жури́тися, пожури́тися за (про) ко́го, за (про) що, ким, чим; (следить за чем) пильнува́ти чого́; (иметь попечение (о ком, о чём) піклува́тися, попіклува́тися ким, чим, про ко́го, про що, опі́куватися ким, коха́ти кого́, що. [Вона́ дба́є за старо́го, стари́й за ню дба́є (Рудан.). Про ви́шукання ко́штів на ремо́нт неха́й подба́є господа́рча упра́ва. У пе́клі все те́пло, а піди́ в рай, то й про дро́ва дбай (Номис). Усе́ клопота́вся, щоб тим лю́дям кра́ще жи́ти було́ (Грінч.). По́ки не жени́всь – нічи́м не жури́всь, а як ожени́всь, то всім зажури́всь: і ло́жкою, і ми́скою, і тре́тьою коли́скою (Пісня). І про оде́жу чого́ побива́єтеся? (Єв. Мт.). Він ду́же коха́є своє́ здоро́в’я. Кому́-ж і піклува́тися про ді́ти, як не ба́тькові та ма́тері? З обов’я́зку мого́ я пови́нен піклува́тися за вас. Якщо́ я ді́тьми опі́куюся, то це ті́льки моя́ ла́ска (Крим.)].
• Я об этом не забо́чусь – я про це не турбу́юся (цим не журю́ся), мене́ це не обхо́дить; ба́йдуже мені́ до то́го.
• -ться о здоровьи – дба́ти про здоро́в’я.
• Не -ться о чём (запускать, пренебрегать) – занедбо́вувати и зане́дбувати, занедба́ти кого́, що, занеха́ювати, занеха́(я)ти кого́, що, не́хтувати що. [Занедбо́вуєш, си́ну, господа́рство, і воно́-ж за те́бе не дба́тиме. Ті́льки хоч і як він не́хтував своє́ ті́ло, та все не міг його́ зо́всім поду́жати (Грін.)].
• Совершенно ни о чём не -ться (всё забросить) – ні про ві́що не дба́ти, нічи́м не піклува́тися, занедба́ти все; і га́дки ні про що не ма́ти.
• Не -тся кто – не піклу́ється, не дба́є хто, і га́дки не ма́є хто.
• Забо́тящийся – (прич.) що дба́є, клопо́четься и т. д.; (как прил.) см. Забо́тливый.
• Ни о чём не -щийся – до всьо́го (про все) недба́лий.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗАБО́ТИТЬСЯ, забо́титься о ком, ще побива́тися за ким;
не забо́титься о чём, зане́дбувати що;
забо́тящийся, що турбу́ється про що тощо, заклопо́таний чим, зви́клий / ста́вши/ турбува́тися, по́вен турбо́т /кло́потів/, ра́ди́й подба́ти, дбайли́вець, дба́ха, клопоту́н, прикм. туробо́тний, турбо́тливий, дбайли́вий, клопітли́вий, клопітни́й, образ. у кло́потах про;
забо́тящийся о друго́м, з ду́мкою про і́ншого / і́нше/. 

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Заботиться – дба́ти (про (за) ко́го, про (за) що), клопота́тися, піклува́тися (ким, чим и про ко́го, про що)

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Заботиться – дбати; клопотатися про (за) кого, що; піклуватися ким, чим (про кого, що); пильнувати кого, чого. Не заботиться о чем – занедбувати що.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Заботиться
• Вам не нужно об этом заботиться – вам не треба за (про) це турбуватися (клопотатися, журитися); вам не треба цим турбуватися (клопотатися, журитися).
• Заботиться о ком, о чём – дбати (турбуватися) за (про) кого, що, ким, чим; клопотатися ким, чим, про (за) кого, що; піклуватися ким, чим, про кого, про що; пильнувати кого, чого; журитися ким, чим; турбуватися про кого, про що, за ким, за чим, ким, чим; падкуватися за ким; падкати(ся) за кого, за що, коло кого, коло чого. [Мати, наша мати, не журися нами, Як повиростаєм, розійдемось самі. Н. п.]
• Заботиться о своём здоровье – дбати (піклуватися) за (про) своє здоров’я; (зрідка) піклуватися своїм здоров’ям.
• Заботиться о себе – дбати (піклуватися, турбуватися) за (про) себе; (розм.) про себе промишляти.
• Не заботиться о чём – занедбувати, занедбати що; занехаювати, занехаяти що; нехтувати що.
• Совершенно ни о чём не заботиться (всё забросить) – зовсім (геть) ні про (ві)що не дбати; зовсім (геть) нічим не піклуватися; занедбати геть [чисто] усе; і гадки ні про що не мати.
• Я об этом не забочусь – я за (про) це не турбуюся (цим не клопочуся, цим не журюся); байдуже мені до того; (іноді) мене це не обходить.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Заботиться, позаботиться о ком, о чем – дба́ти чим, подба́ти про (за) ко́го, про (за) що, клопота́тися, поклопота́тися ким, чим, про (за) ко́го, про (за) що, турбува́тися, потурбува́тися про (за) кого, що.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Заботиться, позаботиться — дба́ти, подба́ти, пеклува́тися, попеклува́тися.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Мы́слить = 1. ми́слити, ду́мати, гада́ти, міркува́ти, розважа́ти, в ми́слях, на ду́мцї ма́ти. 2. д. Замы́слить. 3. дба́ти, клопота́ти ся. (Д. під сл. Ду́мать, Забо́титься).
Печа́ловаться = 1. д. Печа́литься. 2. бідка́ти ся, бідкува́ти. — А отечество так любить, так за ним бідкує. К. Ш. 3. пе(і)клува́ти ся, побива́ти ся (С. З.) і д. Забо́титься. — Вік піклував ся про їх, а вони мінї за те начхали. Кр. — День крізь день піклував ся я про неї десять тижнів. Кн. — Як я коло вас побиваю ся, що ви мінї здоровъя збавили. Г. Бар.

Запропонуйте свій переклад