Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «закат»
Шукати «закат» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

I. Зака́т – за́хід (-ходу) (со́нця, мі́сяця).
• На -те солнца – як со́нце захо́дить (захо́дило), над за́хід со́нця, навза́ході[и], надза́ходи (со́нця). [Вже надза́ходи со́нечко, ско́ро ве́чір (Квітка). Вдо́ма він бува́є са́ме тоді́, як навза́ходи со́нце. Навза́ході недо́бре спа́ти хво́рим (Л. Укр.)].
• Спуститься к -ту (о солнце) – ста́ти навза́ході, на схи́лку, повечорі́ти. [Пожді́ть, хай со́нце тро́хи повечорі́є].
• Солнце (было) на -те – со́нце вже (було́) надвечори́, на схи́лку, на вечі́рньому (у)пру́зі. [Вже ху́тко ве́чір; со́нце вже на схи́лку (Л. Укр.)].
• На -те дней своих – дожива́ючи свого́ ві́ку, на схи́лку свого́ ві́ку. «Зака́т Европы» О. Шпенглера – «При́смерк Евро́пи» О. Шпе́нґлера.
II. Зака́т снежный – за́біг (-гу). [Не їдь туди́ – там вели́кі за́біги].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗАКА́Т, (прогресу) смерка́ння;
на зака́те (на зака́те со́лнца), при за́ході со́нця, навза́ході (со́нця);
пришёл на зака́те (со́лнца), прийшо́в під за́хід со́нця.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Закат –
1) (солн.) за́хід (род. за́ходу);
2) (снежный, скользкий) забі́г (род. забі́гу), зато́ка, -ки.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Закат – захід. На закате – навзаході.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Закат
• На закате дней (книжн.) – на схилі (на схилу) віку (життя); доживаючи віку.
• На закате [солнца] – коли (як) сонце заходить (заходило, западає, западало); надзахід сонця; навзаході[и] (надзаходи, наспочівку) [сонця].
• Солнце на закате – сонце на заході; сонце схилилося на захід; сонце заходить; сонце [вже] заходило; сонце [вже] надвечір (надвечори); сонце [вже] на схилку; сонце [вже] схилилося надвечір (надвечори); (образн.) сонце на вечірньому прузі.

Запропонуйте свій переклад