Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «заплата»
Шукати «заплата» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

I. Запла́та – пла́та, запла́та, відпла́та, (благодарность) віддя́ка. [Ча́сом пла́та, ча́сом тра́та (Приказка). Яка́ слу́жба, така́ й запла́та (пла́та) (Приказка)].
II. Запла́та, ум. Запла́тка – ла́тка, ла́та, зала́та, лат (-ту), (соб.) ла́ття. [А штани́! ла́ття саме́ (Тесл.)].
• У него вся одежда в -тах – у ньо́го оде́жа вся в латка́х; у ньо́го оде́жа вся – ла́тка на ла́тці, лат на ла́тові; у ньо́го оде́жа саме́ ла́ття.
• Покрытая сплошь -тами вещь, одежда – латя́нка, латани́на, латанці́ (-ці́в) (мн.). [У не́ї соро́чка латя́нка (Милорад.)].
• Наложить -ту – налата́ти, наки́нути, прилата́ти, покла́сти ла́тку; срвн. Запла́чивать.
• Покрыть -тами – златкува́ти що.
• Покрытый -тами – златко́ваний. [Уся́ свити́на була́ златко́вана чо́рними і руди́ми латка́ми (Г. Барв.)].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Заплата –
1) (лоскут материи) ла́та, -ти, ла́тка, -ки;
2) (возмездие) віддя́ка, -ки, запла́та.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Заплата – ла́тка.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Заплата
• У него вся одежда в заплатах – у нього вся одежа в латках; у нього вся одежа — латка на латці; у нього одяг саме лаття; у нього на одягу (на одежі) стільки лат, як на селі хат; має на одягу стільки латок, як на селі хаток.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

запла́та ла́тка,-ки

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Запла́та = 1. запла́та, віддя́ка. – Оце тобі, Грицю, такая заплата — з чотирьох дощок темная хата. н. п. 2. ла́та, ла́тка. — На свитї стільки лат, як на селї хат. н. пр. — Коли б ти, сестро, так робила, то б у таких латах не ходила. н. п. — Свита у його — латка на латцї.
Намётка = 1. наміта́ння, накида́ння (д. Намести́ і Намета́ть 1). 2. куце́нька соро́чка, що надяга́єть ся поверх довго́ї. 3. ла́та, ла́тка (д. Запла́та 2). 4. пля́мка, кля́мка, за́щіпка. С. Аф.

Запропонуйте свій переклад