Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «коптить»
Шукати «коптить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Копти́ть –
1) зади́млювати, задимля́ти, заку́рювати, (зап.) ву́дити що в чо́му;
2) (о лампе) чаді́ти (-джу́, -ди́ш), курі́ти (-рю́), сапоті́ти (-чу́, -ти́ш), самопоті́ти. [Ля́мпа чади́ть (Звин.)].
• Небо -ти́ть – димоча́дити під не́бом.
• Копчё́нный – (за)ди́млений, (за)ку́рений, (зап.) ву́джений.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

КОПТИ́ТЬ 1. (про свічку тощо) димі́ти, кади́ти, 2. (м’ясо) укр. вуди́ти, дими́ти, проди́млювати;
коптить не́бо скні́ти /животі́ти/ під не́бом, прибл. ну́дити сві́том, в’я́нути на пні, оказ. зака́джувати не́бо, оббива́ти бо́ки. коптя́щий 1. що /мн. хто/ дими́ть тощо, зали́шений /ста́вши/ димі́ти, прикм. кі́птявий, курни́й, димний, чадний, 2. що /мн. хто/ ву́дить тощо, за́йня́тий ву́дженням, реконстр. вуджівни́к, прикм. вуди́льний, зади́млювальний, заку́рювальний;
коптя́щий не́бо неро́ба, гультя́й, ба́йда;
коптя́щийся 2. ву́джений, зади́млюваний, заку́рюваний.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Коптить, закоптить – зади́млювати, -люю, -люєш, задими́ти, -млю́, -ми́ш, копти́ти, закопти́ти; (мясо) ву́дити, -джу́, -диш, копти́ти, -пчу́, -пти́ш.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Коптить – ву́дити.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Коптить
• Коптить небо (разг.) – дні терти; (іноді) чадіти під небом (коптити небо). [Не живе, а тільки дні тре. Пр.]

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

копти́ть копти́ти (покрити кіпоттю), зади́млювати, заку́рювати, ву́дити (м’ясо)

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Копти́ть, ся = копти́ти, копчо́нити, ся.

Запропонуйте свій переклад