Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «крайне»
Шукати «крайне» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Кра́йне, нрч. – на́дто, аж на́дто, зана́дто, аж-а́ж, край, вкрай, при́кро, геть, притьмо́м, про́бі, ко́нче, ґвалт, го́стро, надзвича́йно. [Це аж на́дто пеку́ча потре́ба (Криж.). Мені́ було́ со́ромно аж-а́ж (Крим.). Тут край тре́ба гро́шей (М. Вовч.). Книжо́к при́кро було́ тре́ба (Грінч.). Про́бі тре́ба (Сл. Гр.). А ї́сти притьмо́м хо́четься (Котл.). Чи тре́ба моло́тника? – Тре́ба та ще й геть (Г. Барв.). Як зібра́лися до гу́рту чле́ни Ду́ми, то ви́явилося, що полови́на їх – го́стро-лі́ва (Стебн.)].
• -не нужное дело – аж на́дто, пи́льна спра́ва.
• -не необходимо – аж на́дто (ко́нче) тре́ба, аж на́дто потрі́бно.
• -не разговорчивый – зана́дто балаку́чий (говірки́й, балакли́вий).

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

КРА́ЙНЕ ще надмі́ру, надмі́рно, на́дмір, куди́ як, фраз. го́стро [крайне необходи́м галиц. потрі́бний], ж. (про щось неґативне) не-дай-Го́споди-яки́й [крайне капри́зный не-дай-Го́споди-яки́й вередли́вий];
крайне необходи́м потрі́бен як пові́тря;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Крайне, нар. – на́дто, над мі́ру.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Крайне
• Крайне надоесть, опротиветь – [Аж] надто надокучити, набриднути; остогидити (остогиднути).
• Крайне нужно, необходимо – край (конче, доконче) треба; прикро (гірко) треба; до скруту треба; (лок.) притьмом треба.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Крайне – ко́нче, доко́нче.
Крайне необходимо – (до)ко́нче потрі́бно, (до)ко́нче тре́ба.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Кра́йне = ду́же, ве́льми, на́дто, навмі́р (С. Л.), через верх (С. Л.), над мі́ру.

Запропонуйте свій переклад