Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «крюк»
Шукати «крюк» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Крюк –
1) (им. п. мн. ч. крю́чья и крюки́) гак (-ка и -ку), (редко) крюк (-ка́ и -ка); (деревянный) клюк (-ка), клю́ка, клю́чка, клю́ча, (только для дёрганья сена, соломы из стога) сми́чка; (загиб на конце палки и перен.) (за)карлю́ка. [Возьмі́ть Ба́йду до́бре в ру́ки, на гак ребро́м зачепі́те (АД I). Зімо́ю сі́но сми́чуть клю́чкою з копи́ці (Звин.). На трино́гах на клю́чці чіпля́є казано́к з водо́ю (Н.-Лев.). Гляди́: до те́бе простягли́сь пальчи́ща-закарлю́ки (Крим.)].
• Большой крюк – вели́кий гак, (пров.) крюка́дло, гарб (-бу); срвн. Крючи́ще.
• Дверной крюк – гак (две́ряний, две́рішній); см. Крючо́к (1) дверной. [Почали́ відщіпа́ти чоти́ри вели́кі залі́зні гаки́ (М. Левиц.)].
• Дрягильский крюк – тя́га́льський гак.
• Отпорный крюк – оче́па, чі́п’я.
• Пожарный крюк – поже́жний гак.
• Фонарный крюк – ліхта́рний гак.
• В крюк, Крю́ком – га́ком, у ключ.
• Гнуть в крюк кого – гну́ти в дугу́, гноби́ти, пригно́блювати кого́; срвн. Притесня́ть 2;
2) (косильный) грабки́ (-кі́в).
• Косить на крюк – коси́ти на грабки́;
3) (обход в пути) (им. п. мн. ч. крюки́) гак; (заворот дороги, реки) за́воро[і]т (-роту), колі́но.
• Сделать крюк (в пути) – зроби́ти (загну́ти) га́ка́, (шутл.) загну́ти (заломи́ти) чо́ртові ковбасу́.
• По этой дороге большой крюк – сюдо́ю (сюди́) йти́ ду́же обхідно́;
4) (у кожевников) ключ (-ча́);
5) (нотный знак) крюк (-ка́).
• Петь по -ка́м – співа́ти по крюка́х.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Крюк, крючек –
1) (для рыб) гак, -ка, гачо́к, -чка́, крючо́к, -чка́;
2) (у дверей) за́щіпка, -ка;
3) (в одеже) га́плик, -ка, ба́бка, -ки.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Крюк – гак (-ка́);
• к., багор (для вытягивания пней) – оче́па;
• к. (в одежде) – гапли́к (-ка́);
• к. безопасный – гак безпе́чний;
• к. дверной – г. две́рний;
• к. двойной – г. подві́йний;
• к. заершенный – г. зайо́ржений;
• к. замкнутый – г. за́мкнений;
• к. ломовой – г. лама́льний;
• к. петельный, воротная петля с крюком, стр. – г. завісо́вий;
• к. поддерживающий – г. підтримни́й;
• к. пожарный – г. поже́жний;
• к. раздвижной – г. розсувни́й;
• к. стенной – г. насті́нний;
• к. сцепной – г. зчіпни́й;
• к. тяговой – г. тяглови́й;
• к. фонарный – г. ліхта́рний.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

крюк гак,-ка, гапли́к,-ка́
к. а́нкерный гак а́нкерний
к. грузово́й гак ванта́жний
к. грузоподъёмный гак вантажопідійма́льний
к. двуро́гий гак дворо́гий
к. захва́тный гак захо́пний
к. лови́льный гак лови́льний
к. одноро́гий гак одноро́гий
к. пете́льный гак заві́совий
к. подде́рживающий гак підтримни́й
к. подъёмный гак підніма́льний
к. расцепно́й гак розчіпни́й
к. сцепно́й гак зчіпни́й

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Вальковый крюк — о́рчиковий гак.
*Крюк — гак, -ка́; К. вальковый — о́рчиковий гак; К. панорамы — гак панора́ми; К. уносвый — гак штельва́ги; К. шворневой — шворіне́вий гак.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Крюкъ, крючёкъ = гак, гачо́к, крю́к, крючо́к, (з двома або чотирма гачками) — козу́лька, (деревъяний) — карлю́ка, карлю́чка, закарлю́чка, ключ, клю́чка, (з булавою) — кові́нька, (в одежі металїчний) — гапли́к, гапли́чок, (разом з петлею або бабкою) — дїд і бабка, ко́ник і коби́лка (Под. Вол.), коло дверей — за́щіпка, для гри на струнах — бі́йце. — А на гаку червяк все хвостиком киває. Гул. Ар. — Взяли Байду ізвъязали, та за ребро гаком, гаком зачепили. н. п. — Рибалка удочку закинув, надївши на гачок чималий червячок Б. Б. — Кожна ручка собі карлючка. н. пр. — Ой се ж тая криниченька і ключ і відро. н. п. — Візьми ключку та насмикай сїна. — Вбірала ся шпетненько: шнурочок до шнурочка, гапличок до гапличка. М. В. — А хата була на защепцї. н. к. — Согну́ть въ крюкъ = в дугу́ зігну́ти, на по́рох сте́рти. 2. карлю́чка, закарлю́чка (чоловік — приче́па або крутїй або й само крутїйство і ябеда). — Закарлючки гнути. С.З. — Вверну́ть крючёкъ = карлю́чку загну́ти.

Запропонуйте свій переклад