Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «менять»
Шукати «менять» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Меня́ть, ме́нивать –
1) (обменивать) міня́ти, (редко міни́ти), обмі́нювати, замі́нювати кого́, що на ко́го, на що, вимі́нювати, (променивать) промі́нювати, (с презрит. оттенком) менжува́ти що на що. [Ану́, сва́ту! міня́й стару́ на носа́ту (Приказка). Розу́мне ді́ло – на цяцьки́ ба́тькові гро́ші менжува́ти! (Мирний)].
• -ня́ть деньги – міня́ти гро́ші. [Не бу́ду я міня́ти цих гро́шей (Мирний)].
• -ня́ть должность, религию и т. п. – міня́ти поса́ду, ві́ру и т. п. [Міня́ють чоти́ри ра́зи ві́ру (Грінч.)].
• -ня́ть сорочку, бельё – міня́ти соро́чку (сорочки́), біли́зну (шма́ття), бра́ти сорочки́, біли́зну (шма́ття), змі́нюватися (сов. зміни́тися) в чи́сту соро́чку. [Він у ме́не що-неді́лі сорочки́ бере́ (Звин.). Пішо́в додо́му шма́ття бра́ти (Липовеч.). Нема́ соро́чки, щоб зміни́тися (Звин.)].
• -ня́ть ухо на ухо – міня́ти так на та́к, (зап.) віть на ві́ть, міня́тися то́кма;
2) (изменять) міня́ти, зміня́ти и змі́нювати що на що, у що, відміня́ти, відмі́нювати, (переменять) переміня́ти и перемі́нювати що на що, (переиначивать) переина́ч[кш]увати що. [Со́нце бро́дить поміж камі́нням, міня́ючи би́стро сум ті́ней на ра́дість бли́ску (Коцюб.)].
• -ня́ть взгляды – міня́ти (зміня́ти и -ювати) по́гляди.
• -ня́ть тон – зміня́ти тон. [Заговори́в, змі́нюючи нача́льницький тон (Крим.)].
• -ня́ть цвет – зміня́ти ко́лір, перефарбо́вуватися. [Тюре́мні сті́ни перефарбо́вуються, ви́щають (Васильч.)].
• Это -ня́ет дело – це міня́є спра́ву; це и́нша річ (спра́ва).

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МЕНЯ́ТЬ ще вимі́нювати /розмінювати, обмінювати, змінювати/;
менять, как рукави́чки міня́ти, як ци́ган ко́ні;
менять куку́шку на я́стреба міня́ти ши́ло на шва́йку, міня́ти ши́ло на ми́ло;
де́ла не меня́ет не ро́бить пого́ди /різни́ці/, лиша́є без змін;
э́то не меняет ситуа́ции це не міня́є пого́ди;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Менять – міня́ти, -ня́ю, -ня́єш; -ться – міня́тися.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Менять, -ся – міняти, -ся; зміняти, -ся; мінитися. Меняется к лучшему – повертає на краще.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Менять
• Менять кукушку на ястреба; менять ремешок на лычко – міняти шило на швайку (на мотовило); перебивати бики на барани; міняти сліпу кобилу на носату (на сапату); міняти перстенець на ремінець; міняти крицю на лошицю; (іноді) міняти шило на мило.
• Менять ухо на ухо – міняти так на так (віть на віть); мінятися токма.
• Это меняет дело – це інша річ (інша справа, інше діло).

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Менять – міняти.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Мѣня́ть, ся = міня́ти, ся, вимі́нювати, обмі́нювати, промі́нювати, міньжува́ти. — А ну, свату! міняй стару на носату! н. пр. — Хто міняє, той не має. н. пр. — Міняли тихо, та виміняли лихо. н. пр. — Як циган, міняєть ся. н. пр. — Міньжує, як циган кіньми. н. пр. — Дава́й мѣня́ться = дава́й мінька́. К. Ч. Р. — Мѣня́ть у́хо на у́хо = міня́ти так на та́к, такма́ міня́ти ся. — Додачі не дам — хочеш так на так зміняємо. — Мѣня́ться въ лицѣ́ = міни́ти ся, зміня́ти ся на виду́.

Запропонуйте свій переклад