Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «норовить»
Шукати «норовить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Норови́ть, нора́вливать –
1) кому –
а) (давать потачку) потура́ти, попуска́ти кому́, по́пуск (по́тур, пров. пото́лю) дава́ти кому́;
б) (угождать) догоджа́ти, годи́ти, (лицеприятствовать) спри́ятельствувати кому́.
• Сроду я никому не -вал, а жил по правде – зро́ду (зро́ду-ві́ку, ніко́ли) я ніко́му не догоджа́в, а жив по пра́вді;
в) (заботиться, о ком, стараться для кого, о ком, за кого) дба́ти, клопота́тися про (за) ко́го, піклува́тися про ко́го, добра́ прия́ти кому́; см. ещё ниже -ви́ть 2.
• -ровя́ себе, понорови и людям – про се́бе дба́ти дбай, але́ й люде́й не забува́й; дба́ючи про се́бе, подба́й і про люде́й.
• Всяк Демид себе -ви́т – всяк Іване́ць дба́є в свій гамане́ць;
2) (искать, выжидать случая) шука́ти (чека́ти, вичі́кувати) наго́ди ((щоб или я́к-би) зроби́ти що), пильнува́ти (щоб или я́к-би зроби́ти що), (стремиться, силиться) силкува́тися, намага́тися, вціля́ти ((я́к-би) зроби́ти що), гну́ти, (исподтишка) кра́стися (я́к-би зроби́ти що), (реже) гоноби́ти ((щоб или я́к-би) зроби́ти що), (пров.) ца́хати (щоб зроби́ти що). [Він так і гне, щоб йому́ доста́лось (Сл. Ум.). У нас теля́ таке́, що краде́ться сса́ти; як не доди́вишся, геть ви́ссе молоко́ (Звин.). Я-ж так і вціля́в, щоб красі́ння було́ сіре́ньке (Звин.). Так і гоно́бить кінь дремену́ти до лі́са (Корол.). Так і гоно́бить, щоб де-не́будь укра́сти (Сл. Ум.). Таки́й вре́дний мужчи́на, – за́вжди гоно́бить, я́к-би чолові́ка зні́вечити (Корол.). Оце́-ж він і ца́хає, щоб що-не́будь прода́ти (Сл. Гр.)].
• Он -ви́т захватить всё, он себе -ви́т – він шука́є (чека́є, вичі́кує) наго́ди захопи́ти (зага́рбати) все, він силку́ється (намага́ється) захопи́ти (зага́рба́ти) все; він так і гне (гоно́бить), щоб усе́ захопи́ти (зага́рбати);
3) (целить) ці́лити(ся), націля́ти(ся) и наці́лювати(ся), лу́чити на (в) ко́го, в (на) що; срв. Ме́тить 2 а. [Ці́лив (лу́чив) у воро́ну, а попа́в у коро́ву (Номис)].
• Он -ви́т в головы – він націля́ється (наставля́ється, ва́жить) на головува́ння, (лезет) він пне́ться в го́лови.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

НОРОВИ́ТЬ (що робити) ще волі́ти, мости́тися, ши́тися, ці́литися, порива́тися, наврати́тися, пха́тися, націля́тися, мі́ритися;
так и норови́т аж тру́ситься, хо́че;
норовя́щий що /мн. хто/ силку́ється тощо, наці́лений, по́вен бажа́ння, прикм. гото́вий, образ. з на́міром, з ду́мкою, пор. желающий.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Норовить –
1) (давать подачку) потура́ти, -ра́ю, -ра́єш (кому́);
2) (выжидать удобного случая) вичі́кувати, -кую, пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш;
3) (во что целить) ці́лити, -лю, -лиш (в ко́го, в що),

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Норовить
• Всяк Демид себе норовит – усяк Іванець дбає в свій гаманець. Пр.
• Норовя себе, понорови и людям – про себе дбати дбай, але й людей не забувай. Пр. Дбаючи про себе, подбай і про людей. Пр.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Норови́ть = 1. гну́ти, схиля́ти (на чий бік, на чию користь). — Він так і гне, щоб йому досталось. 2. шука́ти ока́зиї, гоноби́ти. — Так і гонобить, щоб де небудь украсти. Сп.

Запропонуйте свій переклад