Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 4 статті
Запропонувати свій переклад для «оканчиваться»
Шукати «оканчиваться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ока́нчиваться, -читься – кінча́тися и кінчи́тися, сов. (с)кінчи́тися, докі́нчуватися, докінча́тися, докінчи́тися, закі́нчуватися, закінча́тися, закінчи́тися, викі́нчуватися, ви́кінчитися, (о многих) покінча́тися, покінчи́тися, (истекать) дохо́дити, дійти́ (кра́ю и до кра́ю), вихо́дити, ви́йти, відхо́дити, відійти́, докона́ти.
• Как началось, так и -чится – як почало́сь, так са́ме і скінчи́ться (закінчи́ться).
• -вался год – кінча́вся рік.
• Сегодня -вается ровно два месяца с тех пор, как… – сього́дні вихо́дить як-раз два мі́сяці, відко́ли…
• Через неделю -чится месяц, как… – че́рез (за) ти́ждень мі́сяць ді́йде, як…
• Вечерня -вается – вечі́рня відхо́дить.
• -ваться, -читься чем – вихо́дити, ви́йти на що, ста́ти на що и на чо́му кому́сь, окоши́тися, покоши́тися на чо́му, верши́тися чим.
• -ваться благополучно, неблагополучно – вихо́дити, ви́йти на до́бре (на добро́), на зле (на ли́хо), на ли́хо ста́ти.
• Этим и -чилась их работа – на то́му й ста́ла ї́хня робо́та.
• Этим дело не -чилось – на тім не ста́ло, на тім не окоши́лося (не покоши́лося).
• Колонны -вались вверху гербами – коло́ни верши́лися (кінчи́лися вгорі́) герба́ми.
• Этим и -вается книга – на цьо́му і кіне́ць кни́зі. Срв. Конча́ть, ко́нчить.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОКА́НЧИВАТЬСЯ образ. дохо́дити кра́ю, дохо́дити до кра́ю;
оканчиваться (не)благополу́чно вихо́дити на до́бре (зле);
э́тим оканчива́ется что на цьо́му й кіне́ць чого;
оканчивающий, оканчивающийся = кончающий, кончающийся;
оканчивающийся чем з кінце́вим чим [оканчивающийся инвали́дностью з кінце́вим калі́цтвом], стил. перероб. і як кіне́ць – що [оканчивающийся сме́ртью і як кіне́ць – смерть);

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Оканчиваться – кінчатися; докінчуватися; (истекать) – виходити. Оканчиваться благополучно, неблагополучно – виходити на добре (на добро), на зле (на лихо). Этим оканчивается (книга) – на цьому й кінець (книзі).

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Оканчиваться, -читься –
1) (когда, где) – кінча́тися, (с)кінчитися, докі́нчуватися, докінчитися, закі́нчуватися, закінчитися, дохо́дити, дійти (до) кра́ю; (истекать) – вихо́дити, вийти, кінча́тися; -ется два месяца с тех пор, как… – вихо́дить два мі́сяці, відко́ли…; год работы -тся 1 октября – 1 жо́втня кінча́ється, вихо́дить рік робо́ти;
2) (чем) – вихо́дити, вийти на що, ста́ти на що і на чо́му, вершитися чим; о. благополучно, неблагополучно – вихо́дити, вийти на до́бре, на зле; этим дело не -лось – на тім не ста́ло, тим не завершилося.

Запропонуйте свій переклад