Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «открытый»
Шукати «открытый» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Откры́тый –
1) (прич. от гл. Откры́ть) відкри́тий, відчи́нений, розчи́нений, відхи́лений, (гал.) отво́рений; відту́лений, відсло́нений, розплю́щений (-ні о́чі), віді́ткнутий (-та пля́шка), розго́рнений (-на кни́га); ви́явлений, ви́критий; зна́йдений; ви́найдений и т. д. Конференция -та – конфере́нцію відкри́то.
• Недавно -тая планета – неда́вно (нещодавно́) відкри́та плане́та.
• Магазин, банк -кры́т от 10 до 3 – крамни́ця відчи́нена, банк відчи́нений или крамни́цю, банк відчи́нено від десятьо́х до трьох;
2) (прилаг.) відве́ртий [-та вда́ча (характер), -та (непотайна́) душа́, -те (непотайне́) се́рце, -тий бій, -та реа́кція, -тий (я́вний) во́рог, -те ворогува́ння (-та ворожне́ча) (вражда)], чи́стий [Чи́сте по́ле, мо́ре], (публичный) прилю́дний. [Прилю́дне засі́дання, -ні збо́ри].
• -тое лицо, лоб – я́сне (чи́сте) лице́, чоло́.
• -тое письмо – відве́ртий лист, ка́ртка, листі́вка.
• -тая голова – непокри́та голова́.
• Добиться чего -той силой – доби́тися чого́ силомі́ць (-мі́ццю).
• В -том поле, море – у чи́стому по́лі, мо́рі.
• На -том воздухе – на ві́льному пові́трі.
• На -том (видном) месте – на видно́т[ц]і́, на бе́лебні, на голоте́чі.
• Под -тым небом – про́сто не́ба, під го́лим не́бом, надво́рі. [Виста́ви одбува́лись про́сто не́ба (Єфр.)].
• При -тых дверях – прилю́дно.
• Дело слушается (разбирается) при -тых дверях – спра́ву или спра́ва розбира́ється прилю́дно.
• Об’являю заседание -тым – оповіща́ю поча́ток засі́дання.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОТКРЫ́ТЫЙ (всім) прилю́дний, уроч. розве́рстий, (про питання) нерозв’я́заний, (ким) ви́найдений, (тере́н) го́лий;
открытый всем ветра́м на́встіжний;
под открытым не́бом ще під го́лим не́бом;
в открытую укр. вочеви́дь.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Открытый –
1) відкри́тий;
2) відчи́нений, розчи́нений;
3) ви́критий, ви́явлений;
4) розплю́щений;
5) ви́найдений;
6) розго́рнений, -а, -е.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Открытый – відкритий; розчинений; відхилений; (книга) – розгорнута; (изобретенный) – винайдений; (откровенный) – щирий. Банк (магазин) открыт от, до – банк відчинений (крамниця відчинена); банк (крамницю) відчинено від, до.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Открытый – відкри́тий;
• о., отворенный – відчи́нений;
• о. (о бутылке) – віді́ткнутий;
• о. (изобретенный) – ви́найдений;
• о. (о местн.) – чи́стий;
• о., неперекрестный ремень – про́стий пас (-су);
• о. рессорный подвес – одноушко́ва ресо́рна по́чіпка.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Открытый
• В открытом поле – у чистому (у чистім) полі. [Мов оазис, в чистім полі Село зеленіє. Шевченко.]
• В открытую – (діяти, робити щось) Відкрито.
• Все пути открыты перед кем – усі шляхи вільні (відкриті) перед ким; усі шляхи стеляться перед ким. [Даруйте, — промовив я, — перед вами всі шляхи стеляться. Свідзинський, перекл. з Тургенєва.]
• Играть в открытую – грати з відкритими картами.
• Ломиться в открытую дверь (перен.) – Див. ломиться.
• Под открытым небом – Див. небо.
• Политика открытых дверей – політика відчинених дверей.
• При открытых дверях – прилюдно.
• С открытой душой – із щирою душею (з щирим серцем).
• С открытым (поднятым) забралом (книжн.) – Див. забрало.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

откры́тый відкри́тий, відчи́нений

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Открытый –
1) (прилаг., публичный, о заседании) – прилюдний; (о помещен. в газете, письме) – одве́ртий;
2) (прич.) – см. Открывать.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Открытый — відкри́тий; О. бой — відкри́тий бій; О. бойница — відкри́та бійни́ця; О. местность — місце́вість чи́ста, місце́вість відкри́та; О. позиция — відкри́та пози́ція, -ції.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Откры́тый = 1. од(від)кри́тий, од(від)чи́нений і т. д. д. Открыва́ть. 2. чи́стий, ві́льний. — Чисте поле. — Вільне повітря. — Явний ворог.

Запропонуйте свій переклад