Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «пояс»
Шукати «пояс» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

По́яс
1) (
вообще) по́яс (-са); (кожаный узкий) пас, па́сок (-ска), па́ска, попру́га; (кожаный с карманами) че́рес (-са) (ум. чересо́к (-ска́), ре[а]мі́нник, ре́мінь (-меня); (ремённый) ре́тяг, ре́тязь (-зя), (ум.) ретязо́к (-зка́); (всякое опоясание) підпері́з, підпері́зок (-зка); (чаще тонкий) пе́рез, перезо́к (-зка́), підпері́зка; (из кромки, нитяный) окра́вка, окра́йка, кра́йка; (в юбке) о́бшивка; см. Опоя́ска, Куша́к. [Стан підпере́заний по́ясом черво́ним (М. Вовч.). Від Спа́са та й рукави́ці за па́са].
Предохранительный, спасательный -яс – убезпеча́льний по́яс.
Заткнуть за -яс кого – заткну́ти за по́яс кого́; (превзойти) заломи́ти, закасува́ти кого́ чим. [Усі́х за по́яс заткне́ (П. Мирн.). Всіх дівча́т заломи́ла свої́м ста́ном і красо́ю (Г. Барв.)].
Прихватывать, прихватить -сом – припері́зувати, припереза́ти що.
Кланяться в -яс – кла́нятися, вклоня́тися до по́яса;
2)
см. Поясни́ца;
3)
геогр. – (климатич.) сму́га. [Гаря́ча, холо́дна сму́га].
Горный -яс – гі́рське па́смо, гі́рська пасму́га, па́смо (пасму́га) гір;
4)
архит.по́яс, опаса́ння;
5) (
полосы на животных, на материи) сму́ги; см. Полоса́.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПО́ЯС ще сму́га, зо́на [тари́фный пояс тари́фна зона].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Пояс, поясок
1) по́яс, -са, поясо́к, -ска́, пас, -са, пасо́к, -ска́;
2) (
геогр.) по́яс, -са, сму́га, -ги.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Пояспо́яс (-са);
• п. (плоский кожаный, плетенный
) – пас (-са);
• п., геогр.
– сму́га;
• п. верхний
по́яс горі́шній;
• п. наружный
– п. зо́внішній;
• п. нижний
– п. ни́жній;
• п. пожарный
– пас поже́жний;
• п. полигональный
по́яс полігона́льний;
• п. предохранительный
– пас запобі́жний;
• п. спасательный
– п. убезпе́чний, рятунко́вий;
• п. растянутый
по́яс розтя́гнений;
• п. цепной
– п. ланцюго́вий.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Пояс
• Заткнуть за пояс кого
(перен.)Див. заткнуть.
• Кланяться в пояс
– низько вклонятися.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

по́яс 1. по́яс,-су (те, що має вигляд смуги)
2. пас,-са (шкіряний)
3. геол. па́смо,-ма
п. монтёрский по́яс монте́рський
п. предохрани́тельный по́яс [пас] запобі́жний
п. радиацио́нный па́смо радіяці́йне
п. спаса́тельный по́яс рятува́льний
п. центри́рующий по́яс [пас] центрува́льний
п. часово́й астр. по́яс годи́нний

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Пояс тарифный – тарифна сму́га.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Пояс, поясокпо́яс, -су, поясо́к, -ска́; Поясок ведущий — напрямни́й поясо́к; П. кольцевой — кільце́вий поясо́к.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

По́ясъ, поясо́къ, поясо́чекъ = по́яс; поясо́к, пас (С. З. Л.), тоненький — пе́рез, перезо́к, підпері́зка, ремі́нний — ре́тяг, ре́тязь, ретязо́к, ремі́нник, з окравки — окра́вка, шкуратяний на гроші — че́рес (С. З. Л.), чересо́к, котрим тягнуть бурлаки судно або забродчики невід — ля́ма (Аф.). — Єсть у мене пояс, єсть у мене два — шовковиї обидва. н. п. — За царя Саса їж хлїб, хоч роспережи паса. н. пр. — Тремтячими руками стали розпускати перезок, що обмотував її гнучкий стан. Лев. В. — Наберемо срібла, злота, набъєм туго череся. Мова. — Добрий інтерес, коли повний черес. н. пр. — Сидить козак на могилї, сорочку латає, він кинув ся до череса — копійки не має. н. п.

Запропонуйте свій переклад