Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «подавать»
Шукати «подавать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Подава́ть, пода́ть – подава́ти, пода́ти, дава́ти, да́ти кому́ що; (кушанье) (по)дава́ти, (по)да́ти, видава́ти, ви́дати, ста́вити, поста́вити кому́ що. [Пода́в ми́лостиню. Хто ра́но встає́, тому́ бог дає́. Вона́ ви́дала пана́м вече́рю (Коцюб.). Поста́вили їм смета́ни].
Пода́й (ка), пода́йте (ка) сюда – пода́й (лише́нь), пода́йте (лише́нь) сюди́, ке, ке́те сюди́.
-ва́ть обед – дава́ти обі́дати.
-да́ть кушанье на стол – пода́ти (поста́вити) стра́ву на стіл.
-да́й сюда лодку – дава́й сюди́ човна́.
-да́ть голос – о(б)зива́тися, обізва́тися (до ко́го), да́тися чу́ти.
-да́ть голос за кого-л. – подава́ти, пода́ти го́лос на (за) ко́го, голосува́ти на (за) ко́го, віддава́ти, відда́ти го́лос кому́.
-да́ть мысль – пода́ти ду́мку.
-да́ть весть о себе – (по)да́ти (з)ві́стку про се́бе.
-да́ть жалобу на кого – подава́ти, пода́ти ска́ргу на ко́го, приска́ржувати, приска́ржити кого́, жалі́тися, пожалі́тися на ко́го. [Пода́в у суд ска́ргу на ньо́го. Приска́ржив мене́ за рабу́нок (Франко)].
-ва́ть ко взысканию – заклада́ти, заложи́ти по́зов кому́.
-ва́ть прошение о чём – подава́ти проха́ння про що (за що).
-дать надежду – (по)дава́ти, (по)да́ти наді́ю кому́ на що, роби́ти, зроби́ти наді́ю кому́ на що. [І ді́тям не ро́бимо наді́ї на кра́щу до́лю (Франко)].
Он -даё́т большие надежды – він подає́ вели́кі наді́ї.
-ва́ть кому ложные надежды – подава́ти ма́рні наді́ї, наді́ями мани́ти кого́.
-ва́ть руку – (по)дава́ти, (по)да́ти ру́ку кому́, (здороваться за руку) ру́чка́тися, пору́чка́тися, рука́тися, порука́тися з ким. [І ша́пки не зняв, і руки́ не дав. У нас не було́ тіє́ї мо́ди, щоб ру́чка́тися].
-да́ть кому руку помощи – підложи́ти ру́ку під ко́го́. [Були́ такі́ лю́ди, що й тут підложи́ли-б свої́ ру́ки під вели́кого Кобзаря́ (Куліш)].
-да́ть помощь, см. Ока́зывать помощь. Рукой -да́ть – ті́льки що не ви́дко, як па́лицею доки́нути. [Чолові́кові додо́му ті́льки що не ви́дко].
-да́ть совет – (по)дава́ти, (по)да́ти ра́ду, пора́ду кому́ (посоветовать) ра́дити, пора́дити, ра́яти, пора́яти кого́, но кому́ що, нара́яти кому́ що. [Нема́ кому́ пора́доньки да́ти (Шевч.)].
-да́ть пример – при́від да́ти, призві́д показа́ти кому́. [Як ви дасте́ при́від, то й и́нші зро́блять те са́ме].
-ва́ть повод, см. По́вод.
-ва́ть о здравии, за упокой – (по)дава́ти, (по)да́ти на ча́сточку за ко́го.
-ва́ть что-л. в какую-л. сторону – посува́ти, посу́нути що в яки́й бік.
По́данный – по́даний.
Обед -дан – обі́д на столі́.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПОДАВА́ТЬ, подавать в суд на кого позива́ти кого;
подавать го́лос ще озива́тися;
подавать жа́лобу на оска́ржувати кого;
подавать наде́жду быть /стать/ кем заповіда́тися /зано́ситися/ на кого;
подавать неотло́жную по́мощь кому рідко підклада́ти ру́ки під кого;
подавать приме́р ще бу́ти за при́клад;
не подавать ви́да не подава́ти знаку́;
не подавать при́знаков жи́зни лежа́ти тру́пом;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Подавать, подать – подава́ти, -даю́, -дає́ш, пода́ти, -да́м, -даси́.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Подавать, -дать – подава́ти, пода́ти;
• п. дутье
– дму́хати;
• п. ться (подвигаться, уступать
) – подава́тися, пода́тися.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Подавать
• Ему только этого и подавай
– він до цього дуже охочий; він до цього торгу й пішки.
• Не подавать, не подать, не показывать, не показать вида (виду)
Див. вид.
Подавать надежды
– (по)давати надії.
Подавать, подать голос
– подавати, подати голос; озиватися, озватися.
Подавать, подать пример
– давати, дати (показувати, показати) приклад; бути за приклад (прикладом).
Подавать, подать руку кому
– (по)давати, (по)дати руку кому; (здоровкатися за руку) ручкатися, поручкатися з ким.
• Подать его сюда!
– давай його сюди!
• Подать руку [помощи]
(перен.)Див. рука.
• Рукой подать
(перен. разг.) – [Як] палицею (шапкою) кинути (докинути); рукою сягнути; тільки що не видно; зовсім близько.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

подава́ть, пода́ть подава́ти, пода́ти

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Подавать, подать – подава́ти, пода́ти.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Подавать, подать — подава́ти, пода́ти; П. пример — подава́ти при́клада.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Подава́ть, пода́ть, ся = 1. подава́ти, пода́ти, ся. — Пода́й, те = ке, ке́те. С. Л. — А кете лиш кресало! К. Ш. 2. посува́ти, ся, посу́нути ся. — Пода́й ся вперёдъ = посу́нь ся напере́д. 3. схиля́ти ся, наверта́ти ся, схили́ти ся, наверну́ти ся. — Я росказав їм усе дїло, тепер і вони схиляють ся на мій бік. — Пода́ться (про здоровля, лїта) — осу́нутись.

Запропонуйте свій переклад