Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «превосходить»
Шукати «превосходить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Превосходи́ть, превзойти́ – переважа́ти и -ва́жувати, перева́жити кого́, що чим и на що, переви́щувати, переви́щити, поверша́ти, поверши́ти, переверша́ти, переверши́ти, (победить в соревновании) перемогти́, переборо́ти кого́ в чо́му, перехо́дити, перейти́, покри́ти кого́ чим, бра́ти, взя́ти го́ру над ким в чо́му; (заткнуть за пояс) заломи́ти, закасува́ти кого́. [На спів її́ ніхто́ не перева́жить (Крим.). Ніхто́ не міг перева́жити Куліша́ що-до бага́тства мо́ви (Грінч.). Націона́л-лібера́ли переверши́ли одве́ртих чорносо́тенців (Єфр.). Тепе́рішня ді́йсність перейшла́ на́віть шарж (Єфр.). Вже й мене́ покри́в бага́тством (Грінч.). Заломи́в його́ одва́гою (Куліш)].
• Он -дит его талантом – він переважа́є його́ хи́стом (тала́нтом).
• -йти́ самого себя – само́го себе́ переви́щити (перейти́, перева́жити).
• Приход -дит расход – прибу́ток переважа́є, перебі́льшує ви́трати.
• Враги -ди́ли нас числом, силой – вороги́ переважа́ли нас число́м, си́лою.
• Превзойдё́нный – перева́жений, переви́щений, переве́ршений и т. д.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРЕВОСХОДИ́ТЬ ще перекрива́ти, затьма́рювати, (здогади) перехо́дити, (чим) побива́ти, (не лише вагою) перева́жувати, образ. ма́ти перева́гу над чим, (славою /кого/) лиша́ти поза́ду;
превосходи́ть ме́ру прили́чия перехо́дити межу́ присто́йности, пор. превышать;
превосходя́щий що /мн. хто/ пере́вершує тощо, ста́вши перевершувати, зда́тний переве́ршити, (зна́чно) бі́льший /ви́щий, кра́щий, дове́ршеніший тощо/ від, прикм. фраз. найви́щий [превосходя́щая сте́пень найвищий сту́пінь], чисе́льніший від, стил. перероб. переве́ршуючи;
превосходя́щий му́жеством / превосходя́щий чи́сленностью тощо/ мужні́ший /чисе́льніший тощо/ від;
превосходя́щий ожида́ния галиц. надсподі́ваний;
превосходя́щий по ка́честву зна́чно я́кісніший;
превосходя́щие си́лы зна́чно бі́льші си́ли;
нет си́лы их превосходя́щей нема́ си́ли над них;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Превосходить, превзойти – перева́жувати, -жую, -жуєш, перева́жити, -жу, -жиш, переви́щувати, -щую, -щуєш, переви́щити, -щу, -щиш.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Превосходить
• Превосходить, превзойти [самого] себя – перевершувати, перевершити [самого] себе.
• Это превзошло мои ожидания – це [було] понад мої сподівання (сподіванки).
• Это превосходит мои силы – це (по)над мою силу (мої сили).

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

превосходи́ть, превзойти́ переве́ршувати, переве́ршити; переви́щувати, переви́щити; переважа́ти, перева́жити

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Превосходи́ть, превзойти́ = перева́жувати (С. Л.), переважа́ти, го́ру бра́ти, перевиша́ти (С. Ж.), перева́жити, узя́ти го́ру (С. Л.), поверши́ти, заломи́ти, в танцях — перетанцюва́ти, в сьпівах — пересьпіва́ти і т. д. — Правда кривду переважить. н. пр. — Біс би твого батька бив з чорними бровами, а я свої брови змажу, таки твої перева́жу. н. п. — Шукати рівні їй вважав би я за гріх, бо переважила і праведниць усїх. К. Д. Ж. — Мене на лайку не переважиш. Кр. — Я завтра мабуть і вас повершу спати. Чайч. — Над Грицька нема й кращого шевця, він усїх шевцїв геть заломив. С. Л. — Він усїх перетанцював.

Запропонуйте свій переклад