Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «предоставлять»
Шукати «предоставлять» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Предоставля́ть, предоста́вить – (право кому) дава́ти, да́ти, надава́ти, нада́ти кому́ що (пра́во), (себе) застерега́ти, застерегти́ (собі́ пра́во); (отдавать на волю чью) віддава́ти відда́ти (на во́лю чию́), (себя) здава́тися, зда́тися на ко́го, на що; (позволять) дозволя́ти, дозво́лити кому́ що (з)роби́ти.
• -ля́ть волю (свободу действий) – дава́ти во́лю кому́. [Він за день уве́сь садо́к обі́рве, коли́ дасте́ йому́ во́лю (Звин.)].
• -ля́ть на чьё-л. усмотрение, кому-л. на усмотрение – дава́ти (віддава́ти) на во́лю чию́, дава́ти (віддава́ти) кому́ на во́лю, на призволя́ще. [Даю́ вам на во́лю (на призволя́ще) – як хо́чете, так і робі́ть].
• -вля́ю себя на ваше усмотрение – здаю́ся на ва́шу во́лю, на ваш суд.
• -вить себя на волю судьбы, на волю случая – зда́тися на до́лю (на ла́ску до́лі), на ви́падок.
• -вьте это судьбе, на волю судьбы – да́йте (відда́йте) це на во́лю до́лі.
• -вьте это времени – да́йте це на во́лю ча́сові.
• -вля́ть, -вить себе право – застерега́ти (застерегти́) собі́ пра́во.
• -вля́ть право кому – дава́ти (надава́ти) пра́во кому́. [Грома́да надала́ мені́ таке́ пра́во (Звин.)].
• -вля́ть что в пользование чьё либо – дава́ти що до кори́стування кому́.
• -вля́ть в чьё-л. распоряжение – дава́ти кому́ що до во́лі, на чию́ хіть (во́лю) здава́ти.
• -вля́ть себя в чьё-л. распоряжение – здава́тися на чию́ во́лю.
• -вить выбор (выбрать) – да́ти до ви́бору (да́ти ви́брати) кому́ що.
• -вить кому жить как хочет (как угодно) – да́ти кому́ жи́ти, як хо́че.
• -вить кому делать, что хочет – да́ти во́лю чини́ти що-хотя́. [Во́ля їм тепе́р чини́ти що-хотя́ (Куліш)].
• -вить работу, службу кому – да́ти пра́цю, поса́ду кому́.
• -вьте мне это сделать – дозво́льте (да́йте, да́йте мені́ во́лю) це зроби́ти.
• -вьте мне это знать, решить – дозво́льте мені́ це зна́ти, ви́рішити.
• -та́вь это мне (не мешайся в это) – полиши́ це на ме́не, не втруча́йся в це (в цю спра́ву).
• Суд -вил мне подать ходатайство о помиловании – суд дав мені́ пра́во (суд дозво́лив мені́) проха́ти про поми́лування.
• Предоста́вленный – да́ний, ві́дда́ний.
• -ный на волю судьбы – да́ний (ві́дда́ний) на ла́ску до́лі.
• -нное кому право – (на́)да́не кому́ пра́во.
• -ный самому себе – поки́нутий (поли́шений, зда́ний) на само́го се́бе.
• Предоставля́емый – да́ваний.
• -ться – дава́тися, надава́тися, бу́ти да́ним.
• -ется вам право – дає́ться (нада́ється) вам пра́во.
• Судить об этом -ется другим – міркува́ти про це дає́ться (на во́лю) и́ншим.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРЕДОСТАВЛЯ́ТЬ (кому що) ще уділя́ти, (звіт) подава́ти, (засо-би) достача́ти;
предоставля́ть возмо́жность дава́ти змо́гу /шанс/;
предоставля́ть прию́т прихища́ти;
предоставля́ть свобо́ду де́йствий дава́ти ві́льну ру́ку;
предоставля́ть себя́ во́ле бо́жьей здава́тися на ла́ску бо́жу;
предоставля́ть кого самому́ себе 1. здава́ти кого на само́го се́бе, 2. не обме́жувати чиєї свобо́ди, 3. лиша́ти кого на ла́ску до́лі;
предоставля́ть судьбе́ (предоставля́ть себя́ судьбе́, предоставля́ть всё судьбе́) здава́тися на ла́ску до́лі /во́лю Бо́жу/;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Предоставлять, предоставить –
1) віддава́ти, -даю́, -дає́ш, відда́ти, -да́м, -даси́, дозволя́ти, -ля́ю, -ля́єш, дозво́лити, -лю, -лиш (що);
2) (право) надава́ти, нада́ти.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Предоставлять кому что – давати; (разрешать) – дозволяти.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

предоставля́ть, предоста́вить надава́ти, нада́ти

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Предоставлять, предоставить, -ся –
1) (отпуск) дава́ти, да́ти; (право) – надава́ти, нада́ти, -ся; п. в распоряжение: а) дава́ти, да́ти до розпорядження; б) (в пользование) – дава́ти, да́ти користува́тися з чо́го, да́ти що кому́ на вжиток; п. сделать что кому – дава́ти зробити що кому́; предоставлено Вам право – Вам ві́льно, Ви ма́єте пра́во;
2) – полиша́ти, полишити, -ся; -лять на чье суждение – полиша́ти на чий суд, здава́ти на чий суд.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Предоставля́ть, предоста́вить, ся = зоставляти, од(від)дава́ти, здава́ти, дозволя́ти, зоста́вити, одда́ти, зда́ти, дозво́лити. — Представля́ю на ва́ше усмотрѣ́ніе = здаю́ ся на ва́шу во́лю, ла́ску. — Предоставля́ется вамъ пра́во = ві́льно вам, ма́єте пра́во. — Предоставля́ется суди́ть други́мъ = неха́й и́ньші су́дять. — Предоста́вьте мнѣ́ э́то сдѣ́лать = дозво́льте мінї це зробити, неха́й це я зроблю́. — Предоставляю на ва́ше сужде́ніе = здаю́ ся на ваш суд.

Запропонуйте свій переклад