Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «представляться»
Шукати «представляться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Представля́ться, предста́виться –
1) (куда: о ком) приставля́тися, поставля́тися, виставля́тися, бу́ти приста́вленим, поста́вленим, ви́ставленим.
• Свидетели -вля́ются на суд – сві́дки поставля́ються перед суд;
2) (кому: рекомендоваться) рекомендува́тися, зарекомендува́тися, представля́тися, предста́витися кому́;
3) (к чему) виставля́тися, ви́ставитися (напр. на нагоро́ду, на ви́щий ранг (к чину)).
• Сотрудники -вля́ются к награде – співробі́тники виставля́ються на нагоро́ду;
4) (подаваться) подава́тися, бу́ти по́даним. [Законопроє́кти подаю́ться на затве́рдження до Раднарко́му].
• -ется вашему вниманию вопрос о… – подає́ться до ва́шої ува́ги спра́ва про…
• Ежемесячно -ются отчёты секретарю – що-мі́сяця подаю́ться зві́ти секретаре́ві;
5) (изображаться) малюва́тися, бу́ти змальо́ваним. [В оповіда́нні малю́ється робітни́че життя́]; (о деле, вопросе и т. п.) (стр. з.) ста́витися, виставля́тися, бу́ти по[ви́]ста́вленим, (средн. з.) вигляда́ти, ма́ти ви́гляд.
• Дело -ется (на суде) так – спра́ва ста́виться (на (в) суді́) так.
• -ться в виде чего – ма́ти ви́гляд чого́, вигляда́ти як що.
• Дело -ется (мне) в следующем виде – спра́ва вигляда́є (для ме́не) ось як;
6) (репрезентоваться) заступа́тися, бу́ти засту́пленим, репрезентува́тися через ко́го.
• Государства -вляются на конференции послами – держа́ви репрезенту́ються на конфере́нції через послі́в;
7) (казаться) видава́тися, ви́датися, видава́ти, ви́дати чим, за що. [Оддалеки́ все видає́ться ме́ншим (Ком.). Шко́ла видава́лась їй и́ноді сосно́вою домови́ною (Коцюб.). У ко́жного істо́рика вона́ (істо́рія) видає́ться зо́всім и́ншою (Л. Укр.)];
8) (показываться) пока́зуватися, показа́тися, става́ти, ста́ти перед ким.
• Нам -вился великолепный вид – нам показа́вся (перед на́ми став) розкі́шний крайови́д;
9) -ться кем, чем – удава́ти, уда́ти з се́бе кого́, що; см. Прики́дываться;
10) (в театре) виставля́тися, бу́ти ви́ставленим;
11) (в воображении видеться, мерещиться) уявля́тися, уяви́тися, (перед глазами) увижа́тися, приви́джуватися, приви́дітися кому́ чим, яки́м, ба́читися, убача́тися, уба́читися. [Ввижа́ється або й сни́ться йому́, ні́би він… (Крим.). Невира́зною по́статтю уявля́ється ко́ждий «Нови́й Рік» (Р. Край)];
12) (о случае) трапля́тися, тра́питися, випада́ти, ви́пасти.
• -вился случай – тра́пилася (ви́пала) наго́да, ока́зія.
• Как только -вится удобный случай – ско́ро наго́диться (набіжи́ть) до́бра ока́зія, за пе́ршої-лі́пшої наго́ди.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРЕДСТАВЛЯ́ТЬСЯ ще назива́ти себе́, (яким) вигляда́ти, (очам) явля́тися, образ. стоя́ти в оча́х /пе́ред очи́ма/, (про нагоду) випада́ти [представля́ется слу́чай випадає наго́да];
представля́ется возмо́жным (зробити) є наго́да /можли́вість/;
представля́ется необходи́мым потрі́бно;
представля́ется, что... (здається) вигляда́є, що...;
представля́ющийся 1. ра́ди́й назва́ти себе́ тощо, 2. що вдає́ із се́бе тощо, комедіянт, удава́ка, 3. уя́влюваний, приви́джуваний, 4. що трапля́ється, прикм. принагі́дний, 5. = представля́емый 1, 2, 3, 6. = кажущийся;
представляющаяся возмо́жность наго́да;

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Представляться
• Им представилась ужасная картина – перед ними постала (розгорнулася) жахлива картина; вони побачили жахливу картину.
• Представляется, представился [удобный] случай – є, була (трапляється, трапилася, випадає, випала) [добра] нагода.
• Представляться дурачком – удавати [з себе] дурника (дурненького); дурника строїти (клеїти); прикидатися дурником.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Представляться, -виться –
1) (рекомендоваться) – рекомендува́тися, відрекомендува́тися;
2) (по начальству) – являтися, явитися;
3) (случаться) – траплятися, тра́питися, бува́ти, випада́ти; -вился случай – випала (бу́ла, тра́пилася) наго́да; -ется возможным – мо́жна, (є) можливо; -ется доступным – (є) присту́пно; -ется необходимым – тре́ба, (є) потрі́бно.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Представляться, представиться — з’явля́тися, з’яви́тися.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Чу́диться = здава́ти ся і д. Каза́ться 1. і Представля́ться 3.

Запропонуйте свій переклад