Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «прикрывать»
Шукати «прикрывать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Прикрыва́ть, прикры́ть –
1) прикрива́ти, прикри́ти, прику́тувати, прику́тати, окрива́ти, окри́ти, оповива́ти, опови́ти, (во множ.) поприкрива́ти, поприку́тувати и т. д. що чим. [Ой ви́рву я та листо́чок, та прикри́ю той слідо́чок (Чуб.). Прику́тала свою́ дити́ну (Мил.). Му́хи о́чі виїда́ють, дак я рядно́м коли́ску оповила́ (Борз.)].
• -кры́ть глаза рукою – прикри́ти о́чі руко́ю, доло́нею. [Кайдаши́ха ви́йшла з ха́ти і прикри́ла о́чі доло́нею (Н.-Лев.)].
• -кры́ть голову шапкой, платком – прикри́ти го́лову ша́пкою, ху́сткою, прику́тати, напну́ти го́лову ху́сткою.
• -кры́ть растения соломой – прику́тати (поприку́тувати) росли́ни соло́мою;
2) (притворять) причиня́ти, причини́ти, захиля́ти, захили́ти, прищу́рювати, прищу́рити що. [Він улі́з у скри́ню, а жі́нка почала́ прищу́рювать ві́ко; по́ти прищу́рювала, по́ки його́ там і закляпну́ло (Переясл.)].
• -кры́ть двери, окно (двери, окна) – причини́ти две́рі, вікно́ (попричиня́ти две́рі, ві́кна);
3) заступа́ти, заступи́ти, заслоня́ти, заслони́ти, затуля́ти, затули́ти що; (служить прикрытием, защитой) захища́ти и хисти́ти, захисти́ти що.
• Лес -ва́ет речку, ее не видать – ліс заступа́є (заслоня́є, затуля́є) рі́чку, її́ не ви́дно.
• Гора -ва́ет хижину от ветра – гора́ захища́є (затуля́є) ха́ту від ві́тру.
• -кры́ть фланг – захисти́ти фланг.
• Флот -ва́ет гавань – фло́та захища́є (заступа́є) га́вань;
4) (скрывать, таить) кри́ти, прикрива́ти, прикри́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, хова́ти и прихо́вувати, прихова́ти що.
• Слово дано мне для того, чтобы -ва́ть мысли, когда их выдают мои глаза – сло́во ма́ю на те, щоб хова́ти думки́, коли́ зра́джують їх мої́ о́чі (Самійл.).
• -ва́ть замыслы свои видом простодушия – окрива́ти свої́ за́міри ви́глядом простоду́шности.
• Прикры́тый – прикри́тий, прику́таний, окри́тий, опови́тий; причи́нений, захи́лений, прищу́рений; засту́плений, засло́нений, зату́лений, захи́щений; прихо́ваний.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРИКРЫВА́ТЬ (фланги) прихища́ти;
прикрыва́ющий 1. що /мн. хто/ прикрива́є тощо, схи́льний прикривати, гото́вий прикри́ти, для прикриття́, за́йня́тий прикриттям, з род. відм. прикриття́ [прикрыва́ющий отря́д загі́н прикриття[, прикм. прикривни́й, захисний, 2. що /мн. хто/ прихо́вує, зви́клий прихо́вувати, для прихо́ва́ння, за́йня́тий приховуванням, прихо́вувач, прикм. прихо́вувальний, реконстр. приховни́й, 3. (ліквідувати) що /мн. хто/ закрива́є, ста́вши закривати, зго́дний закри́ти;
прикрыва́ющийся/прикрыва́емый 1. прикри́ваний, причи́нюваний, прихи́люваний, зату́люваний, 2. прихо́вуваний, прихи́щуваний, 3. закри́ваний.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Прикрывать, прикрыть –
1) (кого, что чем) прикрива́ти, -ва́ю, -ва́єш, прикри́ти, -ри́ю, -ри́єш, накрива́ти, накри́ти;
2) (защищать) захища́ти, -ща́ю, захисти́ти (захищу́, захисти́ш).

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Прикрывать, -рыть – прикрива́ти, прикри́ти.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

прикрыва́ть, прикры́ть прикрива́ти, прикри́ти

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Прикрывать, -крыть – прикрива́ти, прикрити.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Прикрывать, прикрыть — прикрива́ти, прикри́ти.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Прикрыва́ть, прикры́ть, ся = 1. накрива́ти, укрива́ти, прикрива́ти, накри́ти, ся і т. д., піч — притушкува́ти, зверху чим иньшим, на показ — заличкува́ти. — Весна сонну землю розбудила, уквітчала її рястом, барвінком укрила. К. Ш. — Хвальшиві червонцї, заличковані правдивими златниками. Л. В. 2. закрива́ти, затуля́ти, заслоня́ти, заступа́ти і т. д. д. Загора́живать 2 і Заслоня́ть. 3. захища́ти, заступа́ти, ся, захисти́ти, заступи́ти, ся (д. Защища́ть). 4. кри́ти, таїти, покрива́ти, хова́ти, покри́ти. — Крий, ховай погане, а воно таки гляне. н. пр.

Запропонуйте свій переклад