Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «пробовать»
Шукати «пробовать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Про́бовать, попро́бовать, испро́бовать –
1) (испытывать) спи́тувати, поспита́ти, про́бувати, спро́бувати и попро́бувати, випробо́вувати, ви́пробувати, бра́ти, узя́ти на спи́ток, (гал.) трі́бувати, стрі́бувати що, (диал.) погляді́ти що чим. [Спи́тує ні́жка, чи те́пла вода́ (Грінч.). Неха́й ду́рнями броди́ спи́тують (Черк. п.). Одні́ з украї́нських діячі́в замовка́ють, дру́гі тим ча́сом випробо́вують ґрунт у Галичині́ (Єфр.). Погляді́в (поспита́в) па́льцем, чи те́пла вода́. Погляді́в за́ступом, чи тве́рдо копа́ти. Спро́бував перо́, як пи́ше. Як лі́зеш на драби́ну, не забу́дь щаблі́ трі́бувати, чи міцні́ (Франко)].
• -вать свою силу, свои силы – спи́тувати, поспита́ти, про́бувати, спро́бувати и попро́бувати, випробо́вувати, ви́пробувати свою́ си́лу, свої́ си́ли;
2) (пытаться) про́бувати, спро́бувати, спи́тувати, -ся, спита́ти, -ся и поспита́ти, -ся, роби́ти, зроби́ти спро́бу (що зроби́ти). [Спро́бую да́ти істори́чний о́гляд, украї́нського письме́нства. Спи́тувавсь він жі́нку вмовля́ти, та не така́-то вона́ (М. Вовч.). Спи́тувала ще кі́лька разі́в натисну́ти на две́рі – не подаю́ться (Грінч.). Поспита́лися були́ не послу́хатися, – так де́ там. Уря́д спра́вді ро́бить кі́льки спроб, щоб селя́н захисти́ти (Доман.)].
• -вать на все лады – усі́х способі́в бра́тися.
• Попро́буй! – поспита́йся, спро́буй, ану! ану-ну́! ану́ лиш!
• Пусть -бует – а хай лиш спро́бує (поспита́є).
• -вать силы в соревновании с кем – про́буватися, попро́буватися, стену́тися з ким. [Ти бі́гаєш, як жа́ден молдова́н не побіжи́ть, – попро́буйся (Свидн.). Як дам, то на свій зріст усе́ подві́р’я змі́ряєш. – Попро́буємся! – Та що тут про́буватись! (Свидн.). Стені́ться з нею бі́гти, дак куди́! (Борз.)];
3) (отведывать) куштува́ти, покуштува́ти и скуштува́ти, ку́шати, поку́шати, спи́тувати, поспита́ти, Поку́шайте оцього́ я́блучка. Поспита́йте борщу́: по-мо́єму на́че ду́же ки́слий (Черніг.)]. И -вать не дам! – і лизну́ти не дам!;
4) (переносно: изведать) куштува́ти, скуштува́ти и закуштува́ти, спро́бувати, зажи́ти, поспита́ти. [Хто з ли́хом жарту́є, той його́ кушту́є (Номис). Скуштува́ла вже Орда́ коза́цької ка́ри (Рудан.) Не бага́то чолові́к закуштува́в правди́вої нау́ки, але яки́м-же-ж то и́ншим, сві́жим ду́хом ві́є від не́ї (Франко). Дово́дилося всього́ зажи́ти: і го́лоду, й хо́лоду, й ли́ха вся́кого (М. Левицьк.). Поспита́вши го́ря, чи не пошану́ється (Осн. 1861)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРО́БОВАТЬ (робити) ще силкува́тися, сі́катися, (їжу) зніма́ти про́бу, (звуки струн) перебира́ти стру́ни, фольк. бра́тися [пробовал ползти́ на четвере́ньках бра́вся ра́чки];
пробовать свои́ си́лы в литерату́ре, бра́тися за перо́;
про́бующий 1. що /мн. хто/ про́бує тощо див. ще испытывающий, 2. що /мн. хто/ кушту́є, зви́клий куштува́ти, ра́ди́й покуштува́ти, 3. пытающийся;
про́бующий си́лы стил. перероб. про́буючи си́ли;
про́бующийся/про́буемый 1. випро́буваний, 2. кушто́ваний;
ИСПРО́БОВАТЬ ще зроби́ти про́бу, (у житті) зазна́ти;
испробовать всего́ в жи́зни наї́стися всі́х хлібі́в;
про́бовавший = испытавший;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Пробовать, попробовать –
1) про́бувати, попро́бувати, -бую, -буєш, спи́тувати; -тую, -туєш, поспита́ти, -та́ю, -та́єш;
2) (еду) куштува́ти, покуштува́ти, -ту́ю, -ту́єш.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Пробовать
• Пробовать на все лады – пробувати на всі лади; усіх (що всіх) способів братися.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Пробовать, попробовать –
1) (пытаться) – про́бувати, попро́бувати, спро́бувати;
2) (испытывать) – випробо́вувати, випро́бувати, випробува́ти, опитувати, бра́ти, взяти на спиток (на спро́бу).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Про́бовать, попро́бовать = про́бувати (С. Л.), спи́тувати, попро́бувати, спро́бувати, на смак — коштува́ти (С. З. Л.), смаку́вати, скоштува́ти, покоштува́ти. — Та спитував я вішати за шию, коли ж дихати не можна. Гр. Чайч. — Скажи, щоб поварька зварила, та тільки не коштувала. н. к. — Кортить з тобою випити горілки. Я єї сьогодня не коштувала. Федь. — З роду того чаю не коштувала. Кн. — Вік звікував, а різок не коштував. Кн. (Д. ще під сл. Испро́бовать і Попро́бовать). — Про́бовать си́лу = си́лу пита́ти, моцюва́ти ся. — Поїдем ми у чисте поле стріляти, свою силу питати. н. к.

Запропонуйте свій переклад