Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 2 статті
Запропонувати свій переклад для «пробираться»
Шукати «пробираться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Пробира́ться, пробра́ться – (сквозь что) пробива́тися, проби́тися, пробира́тися, бра́тися, пробра́тися, продира́тися и де́ртися, проде́ртися и продра́тися крізь що, ши́тися, проши́тися крізь що, попід чим. [Само́тній подоро́жній пробива́вся крізь непрогля́дний тума́н (Корол.). Козаки́ підстерега́ли тата́р на дніпро́вих перепра́вах, щоб не пробра́лись на ру́ський бік (Куліш). Почали́ вони́ поміж ти́ми куща́ми продира́тися (Грінч.). Гадю́ка ши́лася в траві́. Струмо́к дзюркоті́в по камі́нню, ши́вся попід осоко́ю (Дн. Чайка)].
Неприятель -ра́ется лесом – во́рог пробива́ється (ши́ється) лі́сом.
-ся ползком – пла́стати, плазува́ти куди́.
-ся сквозь толпу – продира́тися, проде́ртися крізь на́товп, прото́вплюватися, прото́впитися, протиска́тися, проти́сну́тися, (к кому, к чему; куда) дото́вплюватися, дото́впитися до ко́го, до чо́го, куди́.
За теснотой нельзя -ся к кому, к чему – за ти́ском не дото́впишся до ко́го, до чо́го, до́товпу нема́є до ко́го, до чо́го. Срв. Пробива́ться, -ся украдкой куда, см. Прокра́дываться.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Пробираться
• За теснотой, давкой нельзя пробраться к кому, к чему
– за тиском не дотовпишся (дотовпу немає) до кого, до чого.

Запропонуйте свій переклад