Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «баба-бранка»
Шукати «баба-бранка» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Восприе́мница –
1) (крестн. мать) хреще́на ма́ти, кума́ (см. Кума́);
2) (восприемница при родах) ба́ба-бра́нка, ба́ба-сповиту́ха, ба́ба;
3) (преемница) насту́пниця.
Приё́мница –
1) см. Приё́мщица;
2) повиту́ха, сповиту́ха, ба́ба-бра́нка, пупорі́зка; см. Повива́лка, Ба́ба 4.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Баба
• Баба с воза, кобыле легче – баба з воза, кобилі легше. Пр. Тарах баба з воза (з коліс), кобилі (на колеса, колесам, коням, возові) легше. Пр.
• Бабье дело – жіноча (бабська) річ; жіноче (бабське) діло. [Жіноча річ коло печі, а нам, козакам, чарка та шабля. П. Куліш.]
• Бабье лето – бабине літо; погожа (погідна) підосінь.
• Бабьи сказки – дурниці; нісенітниці; (образн.) Рябої кобили сон. Пр. Брех стара на покуті! Пр. Тоді то було, як баба була дівкою. Пр. Коцюба кудкудакала, помело яйце знесло. Пр. [Чи ти, чоловіче, сон рябої кобили розказуєш, чи дороги питаєш? Коцюбинський.]
• Бабьи сплетни – жіночі плітки (балачки); баб’яча брехня (баб’ячі брехні); (образн.) Сорока сороці, ворона вороні. Пр. Сорока летить, а собака на хвості сидить. Пр. Баб’ячої брехні не об’їдеш і на свині. Пр.
• Бой-баба – козир-баба; король-баба; козир-жінка; козир-молодиця. [О, та баба ж козир була. Квітка-Основ’яненко. Юнона, козир-молодиця, Юпітеру не піддалась. Котляревський.]
• Где баба, там рынок, где две, там базар – дві баби — торг, а три — ярмарок. Пр. Дві баби, одна гуска — цілий ярмарок. Пр.
• Где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт – де чорт не зможе, туди бабу пошле. Пр. Де чорт не зможе, там баба поможе. Пр. Де є баба, там і чорта не треба. Пр. Куди чорт не поспіє, туди бабу пошле. Пр. То така баба, що й дідька не треба. Пр.
• Злая баба – зла (люта) баба (жінка); злюка (злісниця, з’їдуха, бузувірка); яга (язя); (образн.) Баба сім миль із-за пекла. Пр. То язя з пекла родом. Пр.
• Каменная баба (археол.) – баба; кам’яна баба; баба-кам’яниця; бовван; [кам’яний, камінний] мамай. [А другий — козарлюга вже в літах, досить підтоптаний, стояв, як, бува, камінний мамай на степовій могилі… Ільченко.]
• Повивальная баба (бабка) (устар.) – баба; (частіше з епітетом) баба-(с)повитуха (баба-бранка, баба-пупорізка). [Баба-повитуха все днювала і ночувала в Лемішок. Н.-Левицький.]
• Сварливая баба – сварлива баба (жінка); ґарґара; гризюка. [Коли б не стара ґарґара, а то всіх, як іржа залізо те, точить… Мирний.]
• Сделаться, стать бабой – збабіти (збабитися); (про багатьох) побабіти. [Побабіли, вражі діти! Де ваш дух козачий? Старицький.]
• Сердилась баба на торг, а торг про то и не ведал – сердилась баба на торг, а торг того й не чує. Пр. Сердилась баба на торг, та й дуже, а торгові й байдуже. Пр.
• Скачет баба задом и передом, а торг идёт своим чередом – скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом. Пр.
• Снежная (снеговая) баба – [Снігова] баба; сніговий дід; сніговик.
• Сорок лет — бабий век – сорок літ — жіночий (баб’ячий) вік. Пр. Як сорок літ стане — жінка в’яне. Пр.
• Упрямая баба – уперта (затята, запекла, клята) баба (молодиця); (образн.) баба з кованим носом. Номис. Ти їй «голено», а вона — «стрижено». Номис. їй кажеш «овес», а вона каже «гречка». Номис
Повивальный
• Повивальная бабка (устар. разг.) – баба; (частіше з епітетом) баба-(с)повитуха (баба-бранка, баба-пупорізка).

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Ба́ба –
1) замужняя женщина, старуха;
2) (пренебрежительно о женщине и мужчине) баба;
3) бабушка, бабка;
4) повивальная бабка;
5) каменный истукан на курганах;
6) сугроб, бугор снега;
7) чурбан, балда для вбивания свай или утрамбовки;
8) мотылек;
9) пасхальный кулич;
10) род грибов;
11) сено в сочельник под столом;
12) (из снега) шар;
13) (птица) пеликан.
• Ко́зир-баба – бой-баба.
• Ба́ба-шарпани́на – винегрет. Ба́ба-бра́нка – повивальная бабка.
• Тісна́ ба́ба – игра («давить масло»).
Бра́нка –
1) пленница;
2) (гал.) рекрутский набор.
• Ба́ба-бра́нка – акушерка, повитуха.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

Ба́ба, -би, ж.
4) *ба́ба-бранка.
Бра́нка, -ки, ж. *4) Ба́ба-бра́нка. Повитуха. Не може-ж дитина вродитися без баби-бранки. Крим.

Запропонуйте свій переклад