Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «взваливать»
Шукати «взваливать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Взва́ливать, взвали́ть – накида́ти, наки́нути щось на ко́го, на що, верну́ти (сов. зверну́ти), скида́ти, ски́нути, ско́чувати, скоти́ти, зса́джувати, зсади́ти.
• В. на плечи, на спину – бра́ти, взя́ти на обере́мок, завдава́ти, завда́ти кому́сь на пле́чі. [На йо́го цю робо́ту наки́нуто. Де-б яка́ робо́та не тра́пилася, усе́ собі́ на ши́ю ве́рне. Кабана́ на віз скоти́ли. Зсади́ли коло́ду на са́нки. Завда́в йому́ клу́нок на пле́чі. Візьмі́ть її́ на обере́мок да й несі́ть].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ВЗВА́ЛИВАТЬ ще вали́ти, (гріхи) зверта́ти;
взваливающий що звалює тощо, зви́клий /ста́вши/ зва́лювати, ра́ди́й зверну́ти, валі́й;
взваливающийся/взваливаемый ва́лений, зва́люваний, (на плечі) завда́ваний;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Взваливать –
1) (взваливать тяжесть на кого) накида́ти, скида́ти, -да́ю, -да́єш;
2) (взваливать тяжесть, на что) скида́ти, ско́чувати, -чую, -чуєш; взваливать на плечи – бра́ти (скида́ти) на пле́чі.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Взваливать
• Взваливать, взвалить вину на кого – складати, скласти (скидати, скинути, звалювати, звалити) вину (повину) на кого; звертати, звернути на кого.
• Взваливать, взвалить на плечи – брати, взяти на плечі [собі]; завдавати, завдати на плечі [собі]; завдавати, завдати на плечі комусь. [Юрко завдав на плечі мішок і, не поспішаючи, пішов уздовж вулиці. Козаченко.]
• Взваливать, взвалить напраслину на кого – (те саме, що) Взводить, взвести напраслину на кого. Див. взводить.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Взваливать, взвалить – накида́ти, накинути, скида́ти, скинути що на ко́го, на що; взваливать вину на кого – скида́ти, скинути, зверта́ти, зверну́ти вину́ на ко́го, прикида́ти, прикинути вину́ кому́.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Взва́ливать, ся = зва́лювати, ся, скида́ти, ся, накида́ти, наклада́ти, наванта́жувати. — Звалив на плечі та й понїс. — Взва́ливать вину на кого́ = зверта́ти, скида́ти, зва́лювати на ко́го. — Сам наробив, а на мене зверта.

Запропонуйте свій переклад