Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 15 статей
Запропонувати свій переклад для «недолугий»
Шукати «недолугий» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Бесси́льный – безси́лий, слаби́й, не́мічни́й, безмо́чний, немо́щни́й, неспромо́жний, недолу́гий, хи́рний, хи́рявий, безвла́дний, безси́лок, (о женщ.) безси́лка; -ый что-либо сделать – нездо́льний.
-но – безси́ло, безвла́дно, не́мічно.
Недоси́лок
1) незмужні́лий (-лого), -ні́ла (-лої), що не вби́вся, не вби́лася в си́лу;
2) (
бессильный) недоси́лкуватий (-того), -вата (-тої), безси́лок (-лка), недолу́га (-ги, м. р.), недолу́гий (-гого), -лу́га (-гої), (тщедушный) ми́рша (общ. р.) щупля́к (-ка́, м. р.).
Не́мощный и Не́мощен – не́мічни́й, не́мощни́й, (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. не́мощен), незду́жалий, (диал.) не́мощни́й, (слабый) кво́лий, благи́й, слабоси́лий, (бессильный) безси́лий, безвла́дний, недолу́гий, (больной) хво́рий, неду́жий, слаби́й, (болезненный) х(в)орови́тий, нед(ол)у́жний, слабови́тий, хи́рний, хи́рявий. [Я не́мічна, зчорні́ла від пра́ці (Коцюб.). Почува́є себе́ порохно́м, не́мічною руї́ною (Коцюб.). І не́мощну мою́ ду́шу за світ посила́ю (Шевч.). Ру́ки у нас не́мощні уже́, – не працю́ють, як коли́сь (Г. Барв.). Думки́ підрі́зують не́мощну си́лу (Мирний). Я стар був, не́мощен (Шевч.). Сльо́зи наро́дів Росі́ї: удо́в, сирі́т, батькі́в незду́жалих (Ледянко). Хи́рного, мля́вого та кво́лого поколі́ння росі́йської інтеліге́нції (Гр. Думка). Се Мойсе́й, позабу́тий проро́к, се діду́сь слабоси́лий (Франко). І скла́вши ру́ки, стої́ш безвла́дна перед тим приви́ддям страшно́ї пра́вди (Л. Укр.). А котрі́ старі́, недолу́гі, то й наві́ки пропада́ли (Пісня). Був недолу́жний, – усе́: «кахи́, кахи́!» (Кониськ.)].
Дух бодр, а плоть -на – ті́ло не́мощне (не́мічне), та душа́ си́лу ма́є (Грінч.).
Нера́жий
1) него́жий, непока́зни́й, нега́рний;
срв. Несура́зный 1, Неуклю́жий;
2) безси́лий, недолу́гий, кво́лий, хи́рний, хи́рявий;
срв. Сла́бый.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

НЕЛО́ВКИЙ прибл. недолу́гий; (про мовчанку тощо) обтя́жливий;
в неловком положе́нии ні в сих ні в тих.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Слабый
1) (
характером) хибки́й, слабки́й, -а́, -е́;
2) (
здоровьем) кво́лий, недолу́гий, -а, -е;
3) (
голос) ти́хий;
4) (
не тугой) слабки́й, ві́льний;
5) (
о надежде) мали́й, -а́, -е́;
6) (
плохой) ке́пський, -а, -е.
Тщедушный – недолу́гий, недолу́жний, -а, -е.
Хилый – кволий, хирний, недолугий.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Изношенный
• Изношенная машина
– спрацьована (зужиткована, вироблена) машина.
• Изношенное лицо
– виснажене (змарніле) лице (обличчя).
• Изношенный мужчина
(перен.) – знесилений (виснажений, недолугий) мужчина (чоловік).

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Недолу́гий, недолу́жнийбессильный, слабый, немощный.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

недолу́гий, недолу́жний, -на, -не

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Недолу́гий, недолу́жний, -а, -е. Безсильный, слабый, немощный. Перша мені туга — сама недолуга. Мет. 26. А которі старі-недолугі, то й навіки попропадали. Нп. Недолуга жінка. Вас. 209.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

Недолу́гий, недолу́жний, -а, -е. *Гидкий був, безвусий, недолужний, все—«кахи, кахи». Кон. І. 192.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Сла́бый = 1. слаби́й (С. Л.), неду́жий, неміцни́й (С. Л)., кво́лий (С. Жел. Л.), мля́вии (С. З. Л. Жел.), недолу́жний, недолу́гий, хибки́й, у́тлий (С. Ш.). — Та воли мої недужі, та вивезїть мажу з калюжі. н. п. — Утлий на мороз. Ман. 2. слабки́й, вільний (д. Сла́бкій). 3. ле́гкий, не міцни́й. — Легкий тютюн. — Легке пиво.
Хи́лый = кво́лий, хи́рний (С. Ш.), хи́рий, хорови́тий, слабови́тий, нездоро́вкуватий, недолу́гий, недолу́жний.

Запропонуйте свій переклад