Пошук дав 97 результатів

zoria
Суб січня 23, 2021 5:08 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: record
Відповіді: 1
Перегляди: 15

Re: record

до "послужний список, репутація" ще + "досвід (роботи), стаж, історія (певних дій), кредитна історія", приклади: - But does mankind’s track record indicate that perfection is attainable? (= історія) - He has experience and a track record (= досвід/стаж) - The track record of the ...
zoria
Чет січня 21, 2021 7:44 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: proper
Відповіді: 0
Перегляди: 24

proper

Чи можна якось українською перекласти proper right/left side etc ? Це коли йдеться про праву/ліву сторону когось/чогось, розгорнутого до співрозмовника/спостерігача, для якого his/its proper right hand візуально знаходиться зліва (як коли кажуть: "праворуч для тебе"). Буквальний переклад &...
zoria
Сер січня 20, 2021 2:47 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: bork
Відповіді: 1
Перегляди: 88

Re: bork

Там для двох значень різна етимологія: перше політичне перемогти когось за допомогою брудного піару - від прізвища судді, а друге - комп'ютерний сленг, навмисно помилкове від broke. Тобто друге, це не "топити", а шкодити, ламати, псувати (комп'ютер, налаштування тощо).
zoria
Вів січня 19, 2021 11:14 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: lozenge
Відповіді: 1
Перегляди: 53

lozenge

https://e2u.org.ua/s?w=lozenge&highlight=on Переклади "таблетка", "пігулка" є невірними: Collins: Lozenges are sweets which you can suck to make a cough or sore throat better. Oxford: a small medicinal tablet, originally in the shape of a lozenge, taken for sore throats and d...
zoria
Чет січня 14, 2021 12:57 am
Форум: Обговорення статей
Тема: routine
Відповіді: 1
Перегляди: 94

Re: routine

Повсякдення, повсякденщина.
zoria
Суб січня 09, 2021 9:13 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: in-laws
Відповіді: 1
Перегляди: 92

in-laws

in-laws pl свояцтво (збірн); родичі по шлюбу
zoria
П'ят січня 08, 2021 10:05 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: addictive
Відповіді: 0
Перегляди: 93

addictive

Кілька доповнень: addictive adj 1) ...; мед. адикти́вний addictive behavior - адиктивна поведінка be addictive - викликати залежність 2) ... have an addictive personality - бути схильним до залежностей 3) перен. захоплюючий; який затягує; як наркотик addictive gameplay - захоплюючий геймплей; ігрови...
zoria
П'ят січня 08, 2021 4:13 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: religiously
Відповіді: 0
Перегляди: 94

religiously

religiously
1. релігійно; на релігійний манер
2. постійно; завжди; пристрасно; старанно
  • I used it religiously for this very reason. - Я ним постійно користувався саме через це.
  • Do these exercises religiously every day. - Старанно виконуйте ці вправи щодня.
zoria
П'ят січня 08, 2021 1:50 am
Форум: Обговорення статей
Тема: bazillion
Відповіді: 2
Перегляди: 116

Re: bazillion

З того, що чув - хіба що нецензурне хуїліарди, яке, ясно, мало куди підійде. Стонадцять - звучить непогано, але це за значенням замало буде (100*10 ~ 100*19). Може нанеологізмити щось на кшталт добісальярд?
zoria
П'ят січня 08, 2021 1:36 am
Форум: Обговорення статей
Тема: bogey
Відповіді: 2
Перегляди: 732

Re: bogey

Важливе уточнення щодо третього наведеного значення слова :D A bogey is a piece of dried mucus that comes from inside your nose. [BRIT, INFORMAL] (c) Collins Всі три наведені варіанти - 3) розм. со́пля, шмаркля, віскряк це рідка версія субстанції, суха буде - коза (з носа) . Можна ще щось на кшталт ...

Розширений пошук