Пошук дав 26 результатів

zoria
Сер січня 22, 2020 3:04 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: line
Відповіді: 1
Перегляди: 90

Re: line

vote along party lines голосувати згідно з офіційною лінією партії (а не відповідно до персональних вподобань)
zoria
Сер січня 22, 2020 2:27 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: punchline
Відповіді: 0
Перегляди: 15

punchline

punchline кінцівка, кульмінація, гумор, сіль (жарту, розповіді)
  • what's the ~? а в чому гумор? що тут смішного?
  • ruin the ~ зіпсувати жарт
zoria
Чет січня 16, 2020 1:01 am
Форум: Обговорення статей
Тема: outgun
Відповіді: 2
Перегляди: 137

Re: outgun

В англійській багато дієслів з префіксом out-, який іноді відповідає українському пере- (переграти, перевершити...), але пере- доволі рідко дозволяє побудувати прямі відповідники через його інше значення - "зробити повторно" (re-), наприклад, "переробити" за формою відповідає обом remake та outdo, х...
zoria
Суб січня 04, 2020 3:04 am
Форум: Обговорення статей
Тема: outgun
Відповіді: 2
Перегляди: 137

outgun

vt, often passive 1) військ. переважати (за вогневою міццю), мати вогневу перевагу, бути краще озброєним, перевершувати за кількістю або якістю зброї; be outgunned поступатися (за вогневою міццю), мати менше зброї; пор. outman , outnumber 2) (outshoot) стріляти краще за 3) (outdo) переграти, подолат...
zoria
Пон листопада 11, 2019 12:42 am
Форум: Обговорення статей
Тема: pariah
Відповіді: 3
Перегляди: 486

Re: pariah

Пробігся по синонімах до парії: outcast, castaway, castoff - вигнанець, відщепенець persona non grata leper - прокажений, зацураний, покидьок (=покинутий, без негативної конотації) reject - невдаха, відкинутий untouchable - недоторканний (тут ближче до оригінального значення парії) undesirable - неб...
zoria
Пон листопада 11, 2019 12:22 am
Форум: Обговорення статей
Тема: Шагающий
Відповіді: 7
Перегляди: 828

Re: Шагающий

Масовий вжиток — не гарантія правильності/потрібності слова. Якщо слово вживається в спеціалізованих текстах , то, мабуть, це спеціальний термін - подобається вам це чи ні. Нормальний для творення прикметників, а крокующий — активний дієприкметник. А це вже ненормально. ;) Крокую Ч ий, а не "крокую...
zoria
Суб листопада 09, 2019 4:15 am
Форум: Обговорення статей
Тема: Шагающий
Відповіді: 7
Перегляди: 828

Re: Шагающий

Масовий вжиток є, а слова нема. Мабуть? якщо цей термін широко вживаний, причму саме у геральдичних контекстах, то він таки існує? (Щодо ж -ючий - це цілком нормальний словотворчий формант в українській, не плутайте його з -ющий(ся) та -вший) https://i.imgur.com/7mE42rT.png https://i.imgur.com/5i2ZP...
zoria
Суб листопада 09, 2019 4:03 am
Форум: Обговорення статей
Тема: pariah
Відповіді: 3
Перегляди: 486

Re: pariah

Маю проблему з повноцінним перекладом. Поки найкраще з того, що спадає на думку: відступник, вигнанець, єретик. У сучасній мові часто трапляється у словосполученні "a social pariah" - людина, що не слідує певним усталеним у суспільстві звичаям, так би мовити "відірвалася від колективу". Слово парія...
zoria
Сер листопада 06, 2019 9:05 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Шагающий
Відповіді: 7
Перегляди: 828

Re: Шагающий

"Крокуючий лев" (гіпотези щодо перекладу цілком реально через Гугл перевіряти, в ньому непогано сучасний узус відібражається).
zoria
Сер листопада 06, 2019 8:56 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: luthier
Відповіді: 3
Перегляди: 1005

Re: luthier

Тобто "лютняр" чи якийсь "лютник"? Ні, лютьє - це не лише той, хто робить гітари, лютні, мандоліни і таке інше, але також і смичкові струнні - скрипки, віолончелі тощо. У нас прямого питомого відповідника немає.

Розширений пошук