r2u.org.ua / e2u.org.ua

До сих пір мені було відоме лише одне значення "дивізіону", а саме - підрозділ військового формування. Та бачу, що зараз його активно почали використовувати для підрозділу компанії:
гірничовидобувний дивізіон (http://www.metinvestholding.com/ua/activity/raw_iron)
"Компанія «УНТ», ТМ Freshtel ...

скелелазіння, альпінізм

"Stateness is the capacity of the state to exercise its fundamental functions."

"Державна спроможність"? У кожному разі це щось інше, ніж "державність" (statehood, sovereignty), що ілюструє наведена нижче цитата.

"Сучасна Україна - держава, яка „відбулася”, яка має повноцінний суверенітет, що ...

корумпувати

сучасні приклади вжитку:
«Демократії в Україні немає. Є тільки гроші, що брешуть і корумпують. Ніколи ще клептократія не досягала такої точки досконалости», – так розпочинає недавню заяву щодо України, оприлюднену на його персональному сайті, Жан-Домінік Джуліані, відомий европейський ...

збадьорливий, бадьорливий, збуджувальний, зміцнювальний, живущий

щодо "висвідника" непевна - хіба це не "свідок"?
А чому не "повідомлювач"? У словнику Кримсього є.
У будь-якому разі, добре, що з'явилася ця стаття

інформатор, повідомлювач. Lingvo подає "донощик", але, як на мене, whistle-blower - це радше позитивний герой, адже повідомляє про когось, хто займається незаконною діяльністю.

українською "ЕТОС" (від грецьк. etos - характер, звичай) - узагальнена характеристика культури певної соціальної спільноти, яка виражена в системі їх панівних цінностей і норм поведінки. (Словник іншомовних соціокультурних термінів)

Приклад: "Важливим складником українського соціуму історично було ...

лиховісний, зловісний, похмурий

Але ж згідно з § 90 (5) після приголосних в іншомовних особових іменах "i" передається також літерою "і" (або "ї", "и"). Наприклад, "Грімм, Дізель, Овідій, Россіні". Отож, правопис залишає простір для інтерпретації.
Перший перекладач "Вільгельма Телля" Володимир Кміцикевич писав "Фрідріх Шіллер ...