r2u.org.ua / e2u.org.ua

роковая женщина (femme fatale) — фатальна жінка, жінка-пастка?

мо’, капкан , або гадюка

Кувалда писав:мо’, капкан , або гадюка

гадюка — це зовсім інша категорія хіба що «павук», або «мухоловка»

Для роковая женщина точним і достатнім виглядає фатальна жінка.
В статті є ще публичная женщина, до якої подано переклад повія.
Але повія - це аналог російського слова проститутка. І якщо російський автор, що між словами проститутка та публичная женщина обрав для вжиття в своєму тексті останнє, то для цього явно є смислові причини (зокрема, на мій погляд, публичная женщина звучить менш осудливо, ніж проститутка). Тому і в українському перекладі слід публичная женщина подавати як публічна жінка, а не як повія.

звісно, "публічна жінка" звучить крутіше , а суть та ж. Це всього лише евфемізм. З вікісловря — устар., эвф. то же, что проститутка. Синоним — проститутка.
Інша справа, що українське слово "повія" означає не тільки "проститутку", але й "потаскуху".

не скажу, що дуже вже інша . Принаймні в класика: "О згубна, згубна жінка! О гад, усміхнений, проклятий гад!"
Шутю

Та-а-а-а-ак. Бачу, жінок тут таки бракує. Кажете, гадюка? Повія? Та, що сексуальна, приваблива... Від котрої в чоловіків аж дах зриває... Ню-ню. ))

Згублива жінка.

згублива — це Ви сказали . додано