r2u.org.ua / e2u.org.ua

Напряже́нка — разг. суту́жно, скру́тно, о́бмаль, малува́то, не[до]ста́ча, брак, затри́мки.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Не знаю, наскільки цей синонімічний ряд відповідає поняттю «напряженка». В російський тлумачних словниках цього слова не знайшов. Знайшов лише http://books.google.com.ua/books?id=Bed ... B0&f=false. Очевидно, в кожному конкретному випадку треба шукати певне українське слово чи перекладати так, щоб із синуації було зрозуміло, про що мова. Впевнений, українських відповідників можна знайти ще чимало.

додав

Напряжёнка, разг. – (разг.) туго, (с чем) нестача, недостача, о́бмаль, малува́то чого, суту́жно, скру́тно, затримки з чим:

Не можна до заголовного іменника так відразу подавати відповідниками присудкові слова! Позаяк переклад вимагає зміни конструкції, то треба заголовне слово подати яе є, потім в конструкції, і вже до неї подавати відповідники.

лекс писав:

Напряжёнка, разг. – (разг.) туго, (с чем) нестача, недостача, о́бмаль, малува́то чого, суту́жно, скру́тно, затримки з чим:

Не можна до заголовного іменника так відразу подавати відповідниками присудкові слова! Позаяк переклад вимагає зміни конструкції, то треба заголовне слово подати яе є, потім в конструкції, і вже до неї подавати відповідники.

Підтримую.