r2u.org.ua / e2u.org.ua

Наскільки мені відомо, "відтак" (слово, яке подано, як переклад "с этого момента") означає "після цього", "потім".

А вираз "с этого момента" пропоную доповнити словами: "віднині", "відсьогодні", "відтоді", "з цього часу", "від цієї пори".

саме це відтак і означає.
я додав відтоді, з цього часу. решта - не годиться.

саме це відтак і означає.
я додав з цього часу. решта - не годиться.

Кувалда писав:саме це відтак і означає.
я додав з цього часу. решта - не годиться.

Може я й не правий, але мені здається, що «після того» означає, що до того щось було. А «з цього часу» не передбачає, що до того обов’язково щось було.

наведіть приклад, де б "з цього часу" було б правильним, а "після того" - ні. Сподівають, наводити приклади, коли "c этого моимента" можна перекладати, як "після того", наводити не треба

Кувалда писав:наведіть приклад, де б "з цього часу" було б правильним, а "після того" - ні. Сподівають, наводити приклади, коли "c этого моимента" можна перекладати, як "після того", наводити не треба

С этого момента поподробней - після того детальніше, відтак детальніше. Щось не так звучить.

як і "з цього часу" . а тепер детальніше

Не буду більше сперечатися. Деяка різниця між «відтак» і «від цього часу» є, але не така вже й суттєва. Головне, щоб «відтак» не плутали з «отже», як це часто дуже часто буває.

P.S. Мо’ додати до статті «этот» вираз «С этого момента поподробней — а тепер детальніше»?

добре. Але якщо наведете пояснення західноукраїнського мовознавця щодо "відтак", то я поміщу це в статтю

Кувалда писав:добре. Але якщо наведете пояснення західноукраїнського мовознавця щодо "відтак", то я поміщу це в статтю

Маєте на увазі, що «відтак» — не «отже»?