r2u.org.ua / e2u.org.ua

Cмехач — неологізм В. Хлебнікова. Які варіанти перекладу?

Пропоную сміхун, смішко.

додав, хоча, чесно кажучи, не певен, що це слово в словниках є

Кувалда писав:додав, хоча, чесно кажучи, не певен, що це слово в словниках є

Тут є. Ще колись був журнал «Смехач».

В. Хлебников, вірш «Заклятие смехом»:
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,
О, засмейтесь усмеяльно!
О, рассмешищ надсмеяльных — смех усмейных смехачей!
О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей!
Смейево, смейево,
Усмей, осмей, смешики, смешики,
Смеюнчики, смеюнчики.
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!

Кувалда писав:додав, хоча, чесно кажучи, не певен, що це слово в словниках є

Хлєбніков теж не був впевнений. Тому смехач - це його неологізм.
Якщо ми підбираємо відповідник до неологізму, то це один з випадків, коли пропозиція новотвору може бути виправдана.

залишилося з’ясувати, який сенс вкладав цей поет в свій новотвір, бо всі відповідники українські означають людину, яка часто сміється.

залишилося з’ясувати, який сенс вкладав цей поет в свій новотвір, бо всі відповідники українські означають людину, яка часто сміється.

Натрапила на "Словарь русских народных говоров". Отож смехач (коли вірити написаному) - те ж, що і смехун. Укр. смішко, сміхотун, сміюнець.
Але я б це слово подала з позначкою розм.