r2u.org.ua / e2u.org.ua

Не знайшов це слово: "розважати", "забавляти", "тішити", "приємно здивувати", ...

Тішити і приємно здивувати — це трохи не те. Ще можу запропонувати смішити.

Усезнайко писав:Тішити і приємно здивувати — це трохи не те. Ще можу запропонувати смішити.

«тішити», здається підходить, «приємно здивувати» мені не дуже, «смішити» — make (one) laugh
додав

буду вдячний за цікаві варіанти до
* amuse-bouche — амюз-буш, артистична перекуска...

Тішити має трохи інше значення, все ж утіха від розваг відрізняється.
Тоді «you amuse me» як перекладете?
А чому саме артистична перекуска? З французької воно дослівно перекладається як розвага для рота. Пропоную амюз-буш і щось на зразок смачненька забавка, адже акцентується на маленький розмір.

Усезнайко писав:Тішити має трохи інше значення, все ж утіха від розваг відрізняється.

ВТССУМ: тішити: 2》 Розважати, звеселяти.
m-w.com: amuse: to entertain or occupy in a light, playful, or pleasant manner

Усезнайко писав: Тоді «you amuse me» як перекладете?

залежить від контексту, напр. «ти мене дивуєш»

Усезнайко писав: А чому саме артистична перекуска? З французької воно дослівно перекладається як розвага для рота. Пропоную амюз-буш і щось на зразок смачненька забавка, адже акцентується на маленький розмір.

тому, що amuse-bush — це саме перекуска, бо її їдять, а те, що вона вишукана, це має трішки другорядніше значення
окрім того вона не обов’язково має бути смачною

amuse-bouche, amuse-gueule — амюз-буш, артистична перекуска [Стаття потребує додаткового обговорення]

Це окремі слова, на які треба заводити окремі статті.

відокремив