r2u.org.ua / e2u.org.ua

Росіяни переклали "wearable" як "носимый". А ми як?

Балла каже: "wearable 1. предмет одягу; 2. придатний для носіння (надівання)." Думаю, в кожному окремому випадку треба враховувати контекст.

так і уявляю - дайте-но мені оту придатну для надівання куртку

це зараз актуально для wearable electronics, може "ношений"?

ношений вказує на минулість.
якщо дослівно перекладати, то мав би бути носний.

АС:

Носи́мый – що його́ но́сить (носи́в) и т. п.; но́шений.

Якубські:

*Носимый — но́шений; Н. запас — но́шений запа́с; Н. инструмент — но́шений струме́нт.

http://sum.in.ua/s/noshenyj

1. Дієпр. пас. мин. ч. до носити ...
2. у знач. прикм. Який був у вжитку, не новий. ...

носни́й. [пере]носна електроніка

2. придатний для носіння (надівання) → то ся має на увази, СПОЖИВЧІ ВЛАСТИВОСТІ ТОВАРУ → товарознавство. Тобто, транспортабельність, носити під пахвою, у кишені ітп.
3. про вірус, напр. ВІЛ, СНІД → переклад, очевидно іменником носій + конструкція
4. очевидно, про дію, що річ у даний час «НОСИТЬСЯ» ’перебуває в ужитку’ — очевидно, користувана, уживана, вживана річ. Про поклажу — поклажа, ноша́, в'юк, багаж, вантаж; загальний термін — річ, речі

----
В Украине разработают носимое устройство для людей с проблемами зрения
Bing → портативний