Мельница

[Анатолій]

У Караванського:
воевать (сражаться) с ветряными мельницами — проти вітру піском сипати.

[lelka]

На мою думку, варіант боротися з вітряками, поданий у "Рос.-укр. словнику сталих словосполучень" Головащука , теж має право на існування, бо зберігає зв'язок із джерелом - Сервантесовим "Дон Кіхотом".

[Кувалда]

дивний у Караванського переклад Де Крим, де Рим, а де дядькова груша

[sikemo]

а ви гляньте ще Рязанцева (En-Uk), як там ідіоми передаються

[Наталя]

У Караванського:
воевать (сражаться) с ветряными мельницами — проти вітру піском сипати.

Або ж: проти вітру попелу не сип; проти вітру тяжко дути; проти рожна не працювати; проти гори піском не сипати.