Подготовка

[Наталя]

Подготовка - вишкіл.


Російсько-український словник для військових.

[lelka]

Цей варіант я б подавала з поміткою військ. Попередні варіанти, наведені в цитаті, мають, на мій погляд, ширшу сферу вживання.

[Наталя]

Звісно. Мала на увазі военную подготовку.

[lelka]

Та воно й інші варіанти перекладу подати не завадило б. Як я розумію, досі цього слова у Народному словнику взагалі не було

[Наталя]

Та воно й інші варіанти перекладу подати не завадило б. Як я розумію, досі цього слова у Народному словнику взагалі не було

Не було. Я за цим намагаюся слідкувати.

[sikemo]

огневая подготовка
строевая подготовка

[Кувалда]

Ого, Наталю Це Ви стали на слизьку мовну дорогу, яка може привести Вас до етеру, діяспори, проєкту... Ви якось запитували на одному сайті стосовно "нічин", то заведіть там тему на кшталт: "А звідки взагалі взялася підготовка?!. Чому не рідномовна підготова?" Бадьорий настрій, вважайте, буде забезпечений

[Кувалда]

додано

[Наталя]

Бадьорий настрій, вважайте, буде забезпечений

Я ще сама можу забезпечити будь-кому "бадьрий настрій".

Це Ви стали на слизьку мовну дорогу, яка може привести Вас до етеру, діяспори, проєкту...

Не хвилюйтеся. Маю надійні ковзани.

[Наталя]

додано

Дяка.