coolant

[Andriy]

a liquid or gas that is used to remove heat from something

додав:
охоло́дник, теплоносі́й, охолодна́ рідина (двигуна)

буду вдячний за зауваги

[Наталя]

Оскільки coolant у прямому перекладі з англійської означає "середовище, що остуджує", то як варіант підійде ще й остудник (Російсько-український словник технічної термінології).

[Bogdancev]

У мене немає зауважень.
Я ще може б сказав "охолоджувальна рідина" - може це й неправильно, але ми так кажемо.