реинкарнация

[Наталя]

Реінкарнація - релігійно-філософська доктрина, згідно з якою безсмертна сутність живої істоти (у деяких варіаціях - тільки людей) перевтілюється знову і знову з одного тіла в інше./ Віра у повторне втілення душі в тіло новонародженої людини; започатковує черговий етап мандрівки душі, або метемпсихоз.

[Кувалда]

додано

[лекс]

а звідки взято нововтілення?

[Кувалда]

спроба калькування: знову+втілення.

[лекс]

точніше: перевтілювання (явище), перевтілення (одиничний випадок). Ре- позначає повторюваність, а не новизну.

[Наталя]

Не думаю, що реінкарнація когось би здивувала як запозичене слово. )

[Кувалда]

ну і як передати "знову"? перевтілення - це ширше. Хтось може грати роль іншого - це теж перевтілення, але не реінкарнація

[Наталя]

ну і як передати "знову"? перевтілення - це ширше. Хтось може грати роль іншого - це теж перевтілення, але не реінкарнація

Ага.