1. м. Военный самолет, предназначенный для атаки наземных целей противника с небольшой высоты. 2. м. Летчик военного самолета, предназначенного для атаки наземных целей противника с небольшой высоты. 3. м. Член немецкой нацистской военизированной организации в фашистской Германии.
Літак-штурмовик атакує наземні цілі з невеликої висоти. Як? З кулеметів і гармат обстрілює, може інколи бомбочку кине.
А якщо він буде "летіти низюсінько-низюсінько" як крокодил, і чинити так само, як і в небі - як він тоді називатиметься? Я думаю, танк.
Тоді літак-штурмовик - це літаючий танк. До речі, це було однією з неформальних назв штурмовика Іл-2.
Тому пропозиція:
такий літак - це аеротанк (його, до речі, бронюють, щоб захистити від куль і снарядів з землі). Чи авіатанк.
А льотчик - аеротанкіст. Чи авіатанкіст.
Бо що таке штурм? - Це атака, навальна атака.
Хіба льотчик-бомбардувальник сам чи у складі армади таких самих не штурмує своїми бомбами чужі позиції?
Або хіба льотчик-винищувач не штурмує стрій ворожих бомбардувальників?
Всі вони, по суті, штурмовики. Лише той, що ми його називаємо штурмовиком, робить це з низької висоти. Але це в його назві ніяк не відображено.
Думаю, слово штурмовик у цьому значенні свого часу було росіянами вигадано казуально, і ми не мусимо його калькувати. Хоча можемо. Що і робимо.
Та з перших двох постів також видно, що в назві літака штурмовик відчувається щось не те.
Всі, хто ходить в атаку - піхотинець, танк, бойовий літак будь-якого виду, торпедний катер... - все це, по суті, штурмовики. А чому цю назву треба віддати одному з різновидів літаків?
тому що функція цього літака - штурмувати позиції. Для винищувача і бомбардувальника це не їхня основна функція.
Хоча, звісно, можуть бути "гібриди" - ударний винищувач, винищувач-бомбардувальник тощо. Чистий же бомбардувальник не дуже схожий на штурмовика, як і чистий винищувач.
в англійській - attack, attack plane; strike-fighter, attack aircraft - атакувальний (штурмовий) літак, ударний літак - дослівно
в німецькій Tiefflieger, Tiefflugzeug - маловисотний літак (літак, який атакує з малих висот) - дослівно.
Щодо назви "літак-штурмовик позицій" не було б питань. А штурмовики - всі і все, що атакує позиції (див. мій пост вище).
З наведених вами іноземних прикладів лише німецький чітко виділяє класифікуючу ознаку цих літаків - низьковисотник.
Не всі і не все. І атаки бувають різні. Зі словника: Штурм (нім. Sturm) — рішуча атака фортеці, укріпленого опорного пункту, укріпленої позиції ворога спеціально підготовленими військами.
Переносно альпіністи штурмують висоту (гору), студенти штурмують деканат, футболісти - ворота тощо. А можна атакувати, як скажімо, Динамо Брагу.
Винищувач, який полює за ворожими літаками, - не штурмовик, і бомбардувальник, який кидає бомби на місто - теж.
У німців ще є для штурмовика назва Tiefangriffsflugzeug - це вже поєднання і низьковисотника і ударника
Літак-бомбардувальник у повітрі - це справжня фортеця, яка має спрямовані у всі боки гармати і кулемети. Недаремно американці назвали свій Б-29 "літаючою фортецею". Тому атака такого літака - це штурм. І атака торпедним катером крейсера чи лінкора - це штурм.
Просто коли виникло слово штурм фортеці були тільки наземними. Але ж ми живемо тепер.
