Кастинг

[Анатолій]

Кастинг — огляд-відбір, (англ.) кастинг.

КАСТИНГ ЧИ ВСЕ-ТАКИ ОГЛЯД-ВІДБІР?
На українському телебаченні один видовищний проект змінює інший. Учасників цих проектів відбирають як з-поміж професіоналів, так і аматорів. Але огляд-відбір талантів тепер полюбляють називати чужомовним словом, яке нерідко вимовляють, а то й пишуть неправильно, а саме: кастінг. Відповідно до правила «дев’ятки» в цьому чужомовному слові після т потрібно вживати и.
Отож побажаємо перемоги рідному і зрозумілому всім слову огляд-відбір над значеннєво непрозорим запозиченням кастинг.
Катерина Городенська (журнал «Українська мова», №3/2010)