Подумать только (рос.) – подумати лише (укр.).
Оскільки словосполучення не є терміном, пояснення до нього у тлумачних словниках не знайдено.
Власне пояснення: подумати лише – означає невдоволення, обурення з приводу певних дій або подій, які відбулися неочікувано та мали непередбачені наслідки.
Синоніми до даного словосполучення не знайдено. Опрацьовувалися такі джерела:
1). Практичний словник синонімів української мови. Святослав Караванський. Київ. 1993р.
2). Словник синонімів української мови. Київ. Наукова думка. 2001р. (том 2).
3). Короткий словник синонімів української мови. Київ. Радянська школа. 1960р.
Фразеологізми та крилаті вислови, які містять дане словосполучення не знайдені. Опрацьовувалися такі джерела:
1). Словник фразеологізмів української мови. Київ. Наукова думка. 2001р.
2). Фразеологічний словник української мови. Київ. Вища школа. 1984р. (том 2).
3). Фразеологічний словник української мови. Київ. Наукова думка. 1993р. (том 2).
4). Фразеологічний словник української мови. Київ. Освіта. 1998р.
5). Українсько–російський і російсько-український фразеологічний словник. Харків. Прапор.2004р.
6). Крилаті вислови в українській літературній мові. Київ. Вища школа. 1975р.
7). 1000 крилатих виразів української літературної мови. Київ. Наукова думка. 1964р.
Приклади вживання словосполучення у контексті:
1). Подумати лише, що ми змушені рахуватися з якимось нікчемним майстровим, нахабою — ось д о чого ми дійшли.
(www.ukrcenter.com/Література/-Стендаль/ ... не-і-чорне )
2). Минали дні, місяці, роки. Кріт рив. Щастя праці і гордість за власну країну - ось вони невичерпні джерела, що придавали йому сил і віри. Ніяка інша країна на світі не змогла б надати йому можливості рити такий предовгий тунель. Подумати лише - поза 12 тисяч кілометрів! І Кріт рив.
(www.victoria.lviv.ua/html/tchaban/28_krit.htm )
Подумать только
Re: Подумать только
додано. дякую