Зауваги до
електронної версії
1) Технічні
(не в прикладах) знаки (коми, крапки з комами, дужки, тире), за потреби,
упорядковано (ставилися потрібні на відповідному місці); приклади залишено, за
поодинокими винятками, без змін (винятки стосуються проставляння пропущених
наголосів. Це переважно стосується 1-го тому, стиль якого дещо відрізняється
від 2-го і 3-го; останні, відповідно, послужили зразком, щоб зоодноманітнити
подання матеріялу;
2) помічені
недогляди та друкарські помилки, вказані після 2-го і 3-го томів, враховано;
3) додатки
та поправки до 2-го і 3-го томів занесено в загальний текст (деколи це
призводить до повторення гніздового слова);
4) технічні
помилки (поодинокі випадки розміщення не за абеткою слів, варіянтність у
написанні службових слів (напр., "еще" і "ещё",
"мое" і "моё", "вперед" і "вперёд"
тощо) виправлено;
5) враховуючи,
що в 2-му і 3-му томах наголоси ставилися над практично всіма словами в
прикладах, а в 1-му лише над вибраними, то наголоси відповідно проставлено, щоб
зодноманітнити подання;
6) виправлено скорочення, у разі, коли їх не було в списку
скорочень (напр. "Н. Лев." на
"Н.-Лев." тощо);
7) помічені граматичні помилки виправлено; нижче подається
їхній список (в дужках початок статті);
8) варіянти написання слів (наприклад,
"перекоти-поле" і "перекотиполе") залишені як є.
Виправлені недогляди та друкарські помилки
Аванпо́ст поставлено після Аванга́рд
Ад’ю́нкт поставлено після А́дский
Вані́ль (Вани́ль) – Вани́ль
ви́клятый (ана́фема) – ви́клятий
Безве́стно поставлено після Безве́стие
Безды́мный поставлено після Безду́шный
Бой-Ба́ба (Ба́ба) – Бой-ба́ба
епархія (Вдо́вствовать) – епархия
ва[е]арста́ть (Верста́к) – ва[е]рста́ть
Ви́димо-невидимо – си́ла, силе́нна (Ви́димо) – Ви́димо-невидимо – си́ла, си́ла-силе́нна
бра́нець (р. -нця́) (Военнопле́нник) – бра́нець (р. -нця)
Воззва́тельний (Воззва́ние) – Воззва́тельный
Воззва́тельный, воззы́вный поставлено після Воззва́ние
Вибираться (Выбира́ть) – Выбира́ться
ви́п’ясти (сов.) – о́чі (Вытара́щивать, вы́таращить) – ви́п’ясти (сов.) о́чі
В’ю́чное (Вью́чный) – Вью́чное
глейюва́тий (Гли́нистый) – глеюва́тий
ти́ква воды (Горля́нка) – ти́кву води́
срв. Верзи́ло (Грома́да) –
Верзи́ла
А(д)же́ж (Да) – А(д)же-́ж
дириже́рский (Дирижё́р) – дириже́рський.
Диспе́псія – Диспе́псия.
Нанесенное полой водой (Де́рево) – Нанесенноеполой водой д.
доглону́ть (Догла́тывать) – доглотну́ть
Нача́лство (Дозволя́ть) – Нача́льство
докінчува́ти (Дока́нчивать) – докі́нчувати
о́дежі (Доно́сок) – оде́жі
Гладкая санная – плавки́й шлях (Доро́га) – Гладкая санная доро́га – плавки́й шлях
единственная – одиниця (Дочь) – Д. единственная – одиниця
ве́ликоці́нний (Драгоце́нный) – великоці́нний
Ой на ру́ки – ди́би, на но́ги диби́ці (Ды́ба) – Ой на ру́ки – ди́би, на но́ги – диби́ці
Ду́шно поставлено після Душничо́к
Думный д. – ду́мний дяк, дворцовый – пала́тний дяк, митрополичий
– мітрополі́тів дяк, приказный – прика́зний дяк (Дьяк) – Думный
д. – ду́мний дяк. Дворцовый д. – пала́тний дяк. Митрополичий
д. – мітрополі́тів дяк. Приказный д. – прика́зний дяк
Жена дьяка́ – дячи́ха, ребёнок – дяченя́, сын – дяче́нко (прит.
пр. дяче́нків), дочь – дякі́вна (Дьячо́к) – Жена дьяка́
– дячи́ха. Ребёнок дьяка́ – дяченя́. Сын дьяка́ –
дяче́нко (прит. пр. дяче́нків). Дочь дьяка́ – дякі́вна
Жа́ворон поставлено після Жаве́левый
Живо́тик поставлено після Живо́творный
Жили́ца поставлено після Жилить
Закобе́нить, -ся поставлено після Закля́тый
заліпити́ (Зама́зывать) – заліпи́ти
місце́ зайня́в я (За́нят) – мі́сце зайня́в я
затира́ти, пиво́ (Затира́ть) – затира́ти пи́во
агомоні́тися (Затолкова́ться) – загомоні́тися
Двінкі́ (Зво́нкий) – Дзвінкі́
(Эрф.) (Знамена́тельный) – (Єфр.)
добти (Зубри́ть) – довбти́
Иде́йность поставлено після Идеа́льный
тяжолых (Избавляться) – тяжёлых
Мару́синого, приголо́’вя (Изголо́вье) –Мару́синого, приголо́в’я
Изы́скивние (Изыска́ние) – Изы́скивание
Са́’дія (Иссле́дование) – Са́дія
Кау́рый поставлено після Кау́рка
кля́са-гегемо́н (Класс) (додане з врахуванням норм правопису 1928 р.)
пойти з -ре́й (Ко́зырь) – пойти с -ре́й
(Опат.) (Коло́дник) – нема в списку скорочень
з Воли́ню (Княги́ня) – з Воли́ні
конди́торский (Конди́терский) – конди́торський
Конфу́з поставлено після Конфу́жение
ви́ххрест (Крещё́ный) – ви́хрест
гиндича́ (-чя́ти) (Курушо́нок) – гиндича́ (-ча́ти).
да бала́бушок (Лепё́шечник) – до бала́бушок
збезґлу́зді́ти (Лиша́ться) – збезглу́зді́ти
Лопухова́тий (Лопухова́тый ) – Лопухова́тый
Althea officinalis (Ма́льва) – Althaea officinalis
масля́рский (Маслоде́льный) – масля́рський
скорочення (Кревецьк.) (Мета́тельный) – нема в списку.
Медяни́стий – Медяни́стый
міалгі́я (Миалги́я) – міялгі́я
минера́льне (Минера́л) – мінера́льне
багатопи́тники (Многокопы́тный) – багатокопи́тники
фотографія (Момента́льный) – фотография
Tinea lactiella (Мучно́й) – ?
Хиругический (Набо́р) – Хирургический
понавербуво́ваний (Навербо́вывать) – понавербо́вуваний
понакручу́ватися (Навё́ртывать) понакру́чуватися
від діста́в (Наградно́й) – він діста́в
невесло́ваний (Нагреба́ть) – навесло́ваний
дото́че[і́]ення (Надде́л) – дото́че[і́]ння
-ча́чка (Надева́тель, -ница) – -га́чка
надколодезний (Надклю́чный) – надколодезный
понадку́шуванний (Надку́сывать) – понадку́шуваний
зді́снення (Назнача́ть) – зді́йснення
напо́рюваться (Накопы́ливать) – напо́рюватися
набира́титися (Нали́зываться) – набира́тися
понаму́люваними (Намыва́ть) – понаму́люваним
наштри́куватисяя (Напа́рывать) – наштри́куватися
На́пол поставлено після Напоку́да
см. 1 и 2 Напру́живать (Напружа́ть) – см. I и II Напру́живать
В -щее время я работаю на фабрике – те́пер (Настоя́щий) – В -щее время я работаю на фабрике – тепе́р
призвача́єний (Наторе́лый) – призвича́єний
натратить (Натра́вливать) натравить
Націонал-фашист – Национал-фашист
Срв. Нечека́нивать (Начека́нивание) – Срв. Начека́нивать
неблагоприятний (I. Недобрый) – неблагоприятный
см. Приходи́ть 1 (стр. 543) (Него́дность) – см. Приходи́ть 1
неґоція́нт (Негоциа́нт) – негоція́нт
Надале́ка (Недалё́кий) – Недале́ка
о чоловеке (Неде́ржкий) – о человеке
месстечко (Незаро́сший) – местечко
-ная фигура (Неле́пый) – -пая фигура
На́начем (Не́начем) – Не́начем
Прове́шенний (Непрове́шенный) – Прове́шенный
ничтожний (Несто́ящий) – ничтожный
nerhrorrhagia (Нефрорра́гия) – nephrorrhagia
-ная конечность (Ни́жний) – -няя конечность
низов’я́ (-вя́) (Низо́вье) – низов’я́ (-в’я́)
Никтробакте́рия – ніктробакте́рія (Нитробакте́рия) – Нитробакте́рия – нітробакте́рія
ви́воріт[о]т (Ничё́к) – ви́ворі[о]т
щебру́щ[ч]ий (Ни́щенствующий) – жебру́щ[ч]ий
нех(о)тя́ть, що-духу́ (Нога́) – не х(о)тя́ть, що-ду́ху
мо́ральний (Нра́вственный) – мора́льний
съездить (Обё́ртывать) – с’ездить
чепія́ (-її́) (О́бжа) – чепія́ (-ії́)
о(б)[по]но́овник (Обнови́тель) – о(б)[по]но́вник
от-стужи (Окоснева́ть) – от стужи
порівна́ння (Остроу́мный) – порівня́ння
см. Отвора́живать II (Отворо́жить) – см. Отвора́живать 2
См. Пал II, 3 (Па́льный) – См. II. Пал 3
см. Па́пка II (Папу́ша) – см.II. Па́пка
вряди́годи (Перебра́сываться) – вряди-́годи
па́ретира́ти, повитирети (Перетира́ть) – пе́ретира́ти, повитира́ти
Cymoglossum (Пе́сий) – Cynoglossum
Плату́н 1 (Пла́ун) – Плаву́н 1
см. Плеща́к (Плеха́н) см.Плеша́к
брязкоте́ло (Погрему́шка) – брязкота́ло
підсову́вати (Подсо́вывать) – підсо́вувати
спореча́тись (Подсу́дность) – спереча́тись
надобра́ніч (Поко́йный ) – на добра́ніч
по купе́цькому (По-комме́рчески) – по-купе́цькому
кааа́ли (По́льза) – каза́ли
Попра́вить поставлено перед Попра́вка
окли́гити (Поправля́ться) – окли́гати
і т. п. (Порыва́ть) – и т. п.
Остерега́ться I и II (Предостерега́ть) – Остерегаться 1 и 2
Мери -сти (Предосторо́жность) – Меры -сти
убезопе́чений (Предохраня́ть) – убезпе́чений
наказу́вати (Предпи́сывать) – нака́зувати
перед соб́ою (Предполага́ть) – перед собо́ю
Ой п’є вдова́, гуляє́ (Презира́ть) – Ой п’є вдова́, гуля́є
Прекосло́вник поставлено перед Прекосло́вно
на в цьому́ зу́би (Приеда́ть) – на цьому́ зу́би
хану́ти (Призанима́ть) – хапну́ти
до чого (Прика́лывать) – до чо́го
до тебе́ (Прикаса́ться) – до те́бе
до чого́ (Прика́чивать) – до чо́го
Гали́чина (Примыка́ть) Галичина́
ку́ди (Принадле́жность) – куди́
примежо́вуванни (Прире́зывание) – примежо́вування
при́точуватися (Присовокупля́ться) прито́чуватися
то́бою (Провожа́тый) – тобо́ю
прасува́ватися (Прогла́живать) – прасува́тися
вимовляє́ться (Произноси́ть) – вимовля́ється
проклате́нні (Прокля́тый) – прокляте́нні
Ми всё (Простра́ивать) – Мы всё
см. Просыпа́ние 2 (Просы́п) – см. II. Просыпа́ние
Протолчо́нный (ІІ. Прота́лкивать) – Протолчё́нный
Коли́б (Проти́вный) – Коли́-б
Про́торжь поставлено після Проторго́вываться
бозлю́дно (Пусты́нно) – безлю́дно
система́тично (Путево́дный) – системати́чно
попоха́ми (Пыль) – пороха́ми
Изруга́ть — «збе́тшати» виправлено на «збештати»