Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 2 статті
Запропонувати свій переклад для «пятки»
Шукати «пятки» на інших ресурсах:

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Пятки
• Душа в пятки ушла у кого (разг. шутл.) – Див. душа.
• Лизать руки, ноги, пятки кому – Див. лизать.
• Наступать, наступить на пятки кому – наступати, наступити на п’ятки кому.
• Показывать, показать пятки – п’ятами кивати, накивати; підошвами (литками) кресати, покресати.
• Смазывать, смазать (намазывать, намазать, подмазать, подмазывать…) пятки [салом] (разг.) – [Салом] п’ятки намазувати, намазати (намащувати, намастити).

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Ушла душа в пятки. —
1. Аж за шкуру снігом сипнуло.
2. Аж у животі похолонуло.
3. У хвості була душа з страху.
4. З переляку очкур луснув.
5. З переляку душа аж опинилась.
6. Наче жалом сипнуло.
7. З-за плечей бере.
8. Аж сорочка пополотніла.
9. Злякався, аж у п'яти закололо.
10. І волос зів'яв.

Запропонуйте свій переклад