Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «до востребования»
Шукати «до востребования» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Востре́бование – домага́ння, зажада́ння.
• Письмо до -вания – лист до зажада́ння, до запита́ння.
• Писать до -вания – писа́ти зали́шеною по́штою.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Востребование – домагання; зажадання. Писать до востребования – писати до запитання.
Писать – писати. Писать на (украинском языке) – писати (українською мовою). Писать под диктовку – писати з голосу. Писать до востребования – писати до запитання.
Письмо – лист. Ответное письмо – відпис. Поздравительное письмо – привітальний лист. Просительное письмо – прохальний лист. Письмо до востребования – лист до запитання. Заказное письмо – рекомендований лист. Рекомендательное письмо – рекомендаційний лист. Сноситься письмами – листуватися. Денежное письмо – грошовий лист. Письмо со вложением (100) руб. – грошовий лист на (100) карб. Доверенное письмо – вірчий лист. Очень нужное письмо – пильний лист. Открытое письмо – одвертий лист; (почт.) – листівка, листовна картка. В ответ на ваше письмо – відповідаючи (відписуючи) на вашого листа. Получать письма – відбирати листи. Вскрыть, распечатать письмо – розліпити листа. По (при) получении (этого) письма – одержавши (діставши, одібравши) цього листа.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Востребование – по́спит (-ту), за́пит (-ту); до -ния – до по́спиту, до за́питу; писать до -ния – писа́ти залишеною по́штою, писа́ти до запита́ння.
Письмо –
1) (писание, почерк) – письмо́, писа́ння, рука́; п. отчетливое, разборчивое, четкое – читка́ рука́, розбірне́ письмо́, читке́ письмо́; п. убористое – густе́ письмо́; на -ме – на письмі́;
2) (сообщение на бумаге) – лист (-ста́); п. верительное – ві́рчий лист; п. до востребования – лист до запита́ння; п. доверительное – ві́рчий, дору́чний лист; п. доплатное – доплатний лист; п. заказное – забезпе́чений лист; п. ответное – відписний лист, ві́дпис (-су), лист на ві́дповідь; п. открытое (в газете) – одве́ртий лист; п. открытое (открытка) – листо́вна ка́ртка, листі́вка; п. очень нужное – ду́же потрі́бний лист; п. подметное – підкидний (підкинутий) лист; п. поручительное – поручний лист, ґаранті́йний лист; п. просительное – лист із проха́нням; п. простое – звича́йний лист; п. расшифрованное – розшифро́ваний лист, розшифрі́вка (Н); п. рекомендательное – рекомендаці́йний лист; п. ручательное – пору́чний лист; п. с объявленной ценностью – лист з пока́заною ці́нністю; п. со вложением денег, денежное п. – грошовий лист; п. со вложением десяти рублей – грошовий лист на де́сять карбо́ванців; п. сопроводительное – супрові́дний лист; п. уведомительное – повідо́мний лист; п. угрожающее – погро́зливий лист; п. упразднительное – лист на скасува́ння; п. циркулярное – обі́жний лист, обі́жник (-ка); весовые деньги за -ма – листове́; в ответ на ваше п. – відповіда́ючи на ва́шого листа́; получать -ма – оде́ржувати (відбира́ти, дістава́ти) листи; по получении этого -ма (сообщите) – оде́ржавши (одібра́вши, діста́вши) цього́ листа́; сноситься -ми – листува́тися.

Запропонуйте свій переклад